1 00:04:46,350 --> 00:04:49,019 ja kazem, nadvojvoda ima svoju ženu sa sobom. 2 00:04:49,144 --> 00:04:51,386 Mislio sam da je obično drže van vidokruga. 3 00:04:51,522 --> 00:04:54,060 Danas je njihova 14. godišnjica braka. 4 00:04:54,191 --> 00:04:56,480 Vidim. Zato joj je dozvoljeno da izađe. 5 00:04:56,610 --> 00:04:58,733 Šteta što se oženio ispod njega. 6 00:04:59,238 --> 00:05:01,029 Šta će oni, zaboga, s njom 7 00:05:01,156 --> 00:05:03,730 kada on inertira austrijsko carstvo? 8 00:05:03,951 --> 00:05:06,193 Možda do tada, madame, 9 00:05:07,329 --> 00:05:10,034 Austrija više neće imati carstvo. 10 00:05:10,165 --> 00:05:12,123 Moj dragi Monsieur Poincaré. 11 00:05:12,251 --> 00:05:14,576 Nemoj mi reći da imaš neki ukusni trač. 12 00:05:14,712 --> 00:05:15,992 Moraš da razumeš, draga moja, 13 00:05:16,130 --> 00:05:19,463 da Francuska ne odobrava Austriju trenutno. 14 00:05:19,592 --> 00:05:21,880 - Oh? - Protiv Austrije ništa. 15 00:05:22,886 --> 00:05:25,128 Ali njihov ministar inostranih poslova... 16 00:05:25,556 --> 00:05:28,889 Grof Berchtold? Pa, on je apsolutno šarmantan. 17 00:05:29,018 --> 00:05:31,591 On želi da vodi rat protiv Srbije, 18 00:05:31,729 --> 00:05:34,267 pa puzi do Kajzera po pomoć. 19 00:05:34,607 --> 00:05:37,180 Mislim da neće biti rata. 20 00:05:37,735 --> 00:05:39,644 Tu govori pravi diplomata. 21 00:05:39,778 --> 00:05:43,397 A ako i postoji, svakako nema potrebe da se mi uključimo. 22 00:05:43,532 --> 00:05:46,866 Da. pa, mislim, znaš, koga briga? 23 00:05:47,369 --> 00:05:49,362 Srbija je ionako tako mala zemlja, znaš. 24 00:05:49,496 --> 00:05:51,776 I mislim, uvijek su nešto spremaju, zar ne? 25 00:05:51,777 --> 00:05:53,741 Srbija je mala gospođo 26 00:05:54,126 --> 00:05:55,834 ali to neće biti mali rat. 27 00:05:55,961 --> 00:05:59,247 Pa, to zavisi od vas i Rusi, zar ne? 28 00:06:00,090 --> 00:06:03,376 Kako želite. Molim vas izvinite me, madame. 29 00:06:03,510 --> 00:06:04,839 Enchantée. 30 00:06:04,970 --> 00:06:06,381 Sir Edward. 31 00:06:11,810 --> 00:06:13,933 - Moj dragi Edvarde. - Poldy. 32 00:06:14,772 --> 00:06:16,266 Vaše Veličanstvo, znate 33 00:06:16,275 --> 00:06:18,355 britanski sekretar drzava za vanjske poslove, 34 00:06:18,484 --> 00:06:19,812 Sir Edward Grey. 35 00:06:20,402 --> 00:06:24,234 grof Helmuth von Moltke, načelnik njemačkog generalštaba. 36 00:06:24,573 --> 00:06:27,111 I dalje širite svoju vojsku i mornaricu? 37 00:06:27,952 --> 00:06:29,825 Volimo da budemo zauzeti. 38 00:06:39,505 --> 00:06:41,544 Da, idemo da potpišemo... 39 00:06:41,674 --> 00:06:43,962 Naterao me je da se mobilišem... 40 00:06:49,014 --> 00:06:51,588 Vidim francuskog predsednika ponovo se druži sa Carem. 41 00:06:51,725 --> 00:06:54,560 Zaista mislim da znače da se bore sa nama oko Srbije. 42 00:06:54,687 --> 00:06:56,347 Prilično smiješno. 43 00:06:57,231 --> 00:07:00,018 Zar nisi mogao da ubediš svog kralja da razgovaram sa carem? 44 00:07:00,150 --> 00:07:01,265 Na kraju krajeva, oni su rođaci. 45 00:07:01,402 --> 00:07:04,521 Zašto ne pitate Kajzera? On je i Nikolasov rođak. 46 00:07:04,905 --> 00:07:08,239 Pa, nadam se da Francuzi nisu podsticao te da uradiš bilo šta glupo. 47 00:07:08,367 --> 00:07:10,573 Njemačka je sa nama. Moglo bi biti neugodno. 48 00:07:10,703 --> 00:07:13,739 - Zato što je naša kraljevska porodica nemačka? - Upravo tako. 49 00:07:13,872 --> 00:07:17,953 Mislim da se na njih može osloniti da odigraju svoju ulogu. 50 00:07:18,085 --> 00:07:19,912 Odlično. Odlično. 51 00:07:20,129 --> 00:07:24,423 na kraju krajeva, poslednja stvar koju neko od nas želi je rat. 52 00:07:26,468 --> 00:07:27,548 Rat? 53 00:07:28,012 --> 00:07:30,135 Rat je nezamisliv! 54 00:07:30,264 --> 00:07:31,758 Ne dolazi u obzir! 55 00:07:31,890 --> 00:07:34,464 To bi poremetilo ravnotežu snaga. 56 00:07:34,935 --> 00:07:38,885 Mi Nemci smo marljivi i moralnih ljudi. 57 00:07:39,189 --> 00:07:42,724 Zaslužili smo pravo da imamo naša reč u svetskim poslovima. 58 00:07:42,860 --> 00:07:46,311 Republika Francuska je sjedište razuma, 59 00:07:46,905 --> 00:07:49,906 centar svetske civilizacije i kultura! 60 00:07:50,034 --> 00:07:53,118 Sada, pogledajte ovdje. Britansko carstvo je najveličanstveniji primjer... 61 00:07:53,245 --> 00:07:54,574 Gospodo! 62 00:07:55,914 --> 00:07:57,243 Gospodo. 63 00:07:58,042 --> 00:08:00,580 Spremni za snimanje, molim! 64 00:08:26,362 --> 00:08:28,401 Da li bi italijanska i turska gospoda 65 00:08:28,530 --> 00:08:30,856 priđi malo bliže, molim te? 66 00:08:57,893 --> 00:09:01,096 U redu. Lijep osmijeh za sve! 67 00:09:08,195 --> 00:09:10,069 Ubijen austrijski nadvojvoda. 68 00:09:10,197 --> 00:09:12,522 Austrijski nadvojvoda ubijen! 69 00:09:12,658 --> 00:09:14,983 Austrijski nadvojvoda ubijen! 70 00:09:15,661 --> 00:09:18,946 Hej, čekaj me! I ja želim da vidim cara! 71 00:09:19,790 --> 00:09:22,993 Grof Berchtold? Grofe Berchtold! 72 00:09:23,711 --> 00:09:26,415 Čekaj me! Grofe Berchtold! 73 00:09:44,565 --> 00:09:48,016 Da li ste potpisali objavu rata, Vaše Veličanstvo? 74 00:09:48,777 --> 00:09:53,238 Da li ste potpisali objavu rata, Vaše Veličanstvo? 75 00:10:02,291 --> 00:10:06,158 Imam ovaj izveštaj od komandanta iz Četvrtog armijskog korpusa. 76 00:10:06,295 --> 00:10:08,169 „Srpske trupe su pucale na naše položaje 77 00:10:08,297 --> 00:10:09,921 „sa parobroda na Dunavu. 78 00:10:10,049 --> 00:10:12,207 „Naše trupe, da bi se odbranile, 79 00:10:12,343 --> 00:10:15,047 “bili primorani da uzvrate neprijateljsku vatru. 80 00:10:15,721 --> 00:10:18,675 "Razvio se značajan okršaj." 81 00:10:23,437 --> 00:10:25,560 "Atentat, terorizam... 82 00:10:27,900 --> 00:10:30,521 „Nepristupanje na naše legitimne zahtjeve", 83 00:10:30,653 --> 00:10:32,479 i tako dalje, itd. 84 00:10:32,738 --> 00:10:35,822 "Austrija je sada u ratu sa Srbijom." 85 00:10:37,785 --> 00:10:41,569 Tim više što su srpski provokatori 86 00:10:41,705 --> 00:10:45,833 već napadaju Položaji austrijskih trupa. 87 00:10:48,962 --> 00:10:52,545 Neprijateljstva su već počela. 88 00:11:53,235 --> 00:11:56,271 Ali to nije bila istina. Srbi nikog nisu napali. 89 00:11:56,405 --> 00:11:57,899 Naravno da ne. 90 00:11:58,073 --> 00:12:01,857 I kao informacije o Srpski napad nije potvrđen, 91 00:12:01,994 --> 00:12:05,742 Ja sam to preuzeo na sebe da izbrišete sve reference na incident 92 00:12:06,081 --> 00:12:08,288 od objave rata. 93 00:12:19,887 --> 00:12:21,429 Vaša Veličanstva, 94 00:12:22,514 --> 00:12:24,970 Vaše Ekselencije, moji lordovi, 95 00:12:25,100 --> 00:12:26,263 gospodo. 96 00:12:26,477 --> 00:12:27,888 Spremni kad ste. 97 00:12:28,020 --> 00:12:31,804 Zauzmite svoja mjesta, molim vas, za uvijek popularnu ratnu igru. 98 00:12:32,983 --> 00:12:36,103 Upotpunjena pjesmama, bitkama i nekoliko šala. 99 00:12:43,744 --> 00:12:46,911 Cijela Evropa će eksplodirati u bilo kom trenutku. 100 00:12:47,539 --> 00:12:50,790 Može li Njemačka učiniti ništa da zaustavi Austrijanci? 101 00:12:50,959 --> 00:12:52,537 Očigledno nije. 102 00:12:53,045 --> 00:12:56,165 Mi smo jedina zemlja spreman da pomogne Srbima. 103 00:12:56,298 --> 00:12:58,967 Ako se Rusija mobilizira, mobilizirat će se i Njemačka. 104 00:12:59,843 --> 00:13:02,679 Francuska je ugovorom obavezna da pomaže Rusiji. 105 00:13:03,430 --> 00:13:06,100 Britanija mora jasno da iznese svoj stav. 106 00:13:07,017 --> 00:13:09,060 Mislim da bi svi trebali ostati mirni. 107 00:13:09,061 --> 00:13:10,341 Mislim da bi svi trebali ostati mirni. 108 00:13:10,342 --> 00:13:13,437 Svijet će biti progutan u najstrašnijem od ratova, 109 00:13:13,732 --> 00:13:16,982 čiji je krajnji cilj je propast Njemačke. 110 00:13:17,403 --> 00:13:19,526 Engleskoj, Francuskoj i Rusiji 111 00:13:19,947 --> 00:13:22,652 zavere da nas unište. 112 00:13:23,117 --> 00:13:24,575 Vaše Veličanstvo, 113 00:13:25,703 --> 00:13:28,538 to znamo pouzdano Vi mobilišete rusku vojsku. 114 00:13:28,664 --> 00:13:30,870 Časnom rečju, grešite. 115 00:13:31,000 --> 00:13:34,250 ne sumnjam, ali imamo neoboriv dokaz. 116 00:13:34,503 --> 00:13:37,504 - Želiš moju časnu riječ u pisanom obliku? - Ne. 117 00:13:38,257 --> 00:13:39,371 Hvala. 118 00:13:39,508 --> 00:13:41,068 U tom slučaju mogu samo da vam ponovim, 119 00:13:41,176 --> 00:13:45,126 u ovom času ni jedan čovek, nijedan konj nije pozvan. 120 00:13:48,642 --> 00:13:52,225 Moram ti čestitati na uvjeravanju Italije da nam se pridruži. 121 00:13:53,272 --> 00:13:56,438 Naši saveznici odlaze od nas kao pokvarene jabuke, 122 00:13:56,567 --> 00:13:58,144 čak i prije nego što je rat počeo. 123 00:13:58,277 --> 00:14:02,275 Naređuje se opšta mobilizacija od strane Sankt Peterburškog Ratnog vijeća. 124 00:14:03,699 --> 00:14:06,190 Francuska se takođe mobilisala, Vaše carsko veličanstvo. 125 00:14:06,327 --> 00:14:08,948 Opkoljavanje Njemačke je ostvarena činjenica. 126 00:14:09,079 --> 00:14:11,451 Upali smo glavom u omču. 127 00:14:11,582 --> 00:14:12,827 Engleska? 128 00:14:12,958 --> 00:14:14,369 Još se nije odlučila. 129 00:14:14,501 --> 00:14:16,411 - Odustani od plana. - Prekasno je. 130 00:14:16,545 --> 00:14:19,001 Točkovi su već u pokretu. 131 00:14:21,216 --> 00:14:23,589 Stupite u kontakt sa mojim rođakom, kraljem Džordžom V. 132 00:14:23,719 --> 00:14:26,175 Obavesti ga da su moje trupe sprečene, 133 00:14:26,305 --> 00:14:28,712 telefonom i telegramom, od prolaska kroz Belgiju. 134 00:14:28,849 --> 00:14:31,340 Otišli su u Luksemburg, gospodine. 135 00:14:32,436 --> 00:14:35,188 Lampe se gase širom Evrope. 136 00:14:35,898 --> 00:14:39,101 Nećemo ih ponovo videti upaljene u našem životu. 137 00:14:39,234 --> 00:14:41,026 Obavijesti poručnika Feldmanna. 138 00:14:41,153 --> 00:14:43,644 On treba odmah da se povuče iz Luksemburga. 139 00:14:43,781 --> 00:14:47,399 Povlačenje sada bilo bi katastrofalno. Moramo ići naprijed. 140 00:14:49,370 --> 00:14:50,698 Vrlo dobro. 141 00:14:52,998 --> 00:14:54,991 Napred u Luksemburg! 142 00:14:55,834 --> 00:14:57,542 Mač je izvučen! 143 00:14:57,670 --> 00:15:00,457 Ne mogu ponovo da ga uklopim bez pobede i časti! 144 00:15:00,589 --> 00:15:02,665 Svi ćete se pobrinuti za to 145 00:15:02,800 --> 00:15:06,050 to samo u čast da li je vraćeno u korice. 146 00:15:06,178 --> 00:15:10,223 Neka svaki čovjek pogleda u svoje srce i njegovim sopstvenim osećanjima 147 00:15:10,474 --> 00:15:15,551 i tumači za sebe obim njegove obaveze prema sebi. 148 00:15:15,729 --> 00:15:16,808 Gospodine. 149 00:15:17,481 --> 00:15:19,521 Napali su Belgiju. 150 00:15:22,027 --> 00:15:24,269 Sada ćeš morati u rat. 151 00:15:27,574 --> 00:15:29,033 Traže vas u štabu, gospodine. 152 00:15:29,159 --> 00:15:30,404 Vaše Veličanstvo. 153 00:15:30,536 --> 00:15:33,074 Generalova brigada, marš! 154 00:15:39,044 --> 00:15:42,579 ne vidimo nikakav razlog, koliko god udaljeni, za sukob. 155 00:15:42,715 --> 00:15:46,664 Mogu li moliti Vašu Ekselenciju izraziti Njegovom Veličanstvu 156 00:15:46,927 --> 00:15:51,969 moja duboka zahvalnost za sve znakove prijateljstva i obzira 157 00:15:52,308 --> 00:15:54,929 koje sam dobio u poslednjih osam meseci. 158 00:15:55,060 --> 00:15:57,931 I uvjerite ga u duboko poštovanje 159 00:15:58,230 --> 00:16:00,270 Njegovog Veličanstva Kralja, 160 00:16:00,524 --> 00:16:03,858 koji poštuje Njegovo Veličanstvo sa dubokim poštovanjem 161 00:16:04,278 --> 00:16:08,192 i izražava nadu to najžalosnije ratno stanje 162 00:16:08,324 --> 00:16:13,318 između Velike Britanije i monarhije ne može dugo trajati. 163 00:16:13,454 --> 00:16:15,245 Izuzetno sam uznemiren na tu pomisao 164 00:16:15,372 --> 00:16:17,744 da bismo se trebali naći u sukobu sa Engleskom 165 00:16:17,792 --> 00:16:19,832 od dve zemlje su tako blizu jedno drugom 166 00:16:19,960 --> 00:16:23,792 politički i moralno, sa tradicionalnih simpatija i interesovanja. 167 00:16:23,922 --> 00:16:26,840 Dozvolite mi da podijelim vašu nadu da sadašnjost, 168 00:16:26,967 --> 00:16:30,550 najžalosnije ratno stanje neće dugo trajati 169 00:16:30,679 --> 00:16:33,965 i to normalne odnose uskoro će biti nastavljeno. 170 00:17:10,010 --> 00:17:11,837 Mama, bend! Bend! 171 00:17:18,686 --> 00:17:19,800 Hajde! Hajde! 172 00:17:19,937 --> 00:17:21,396 Hajde! Hajde! 173 00:17:22,356 --> 00:17:23,731 Dolazim. 174 00:17:25,484 --> 00:17:27,642 Deda, vidi! To je bend! 175 00:17:32,700 --> 00:17:34,194 Mama! Mama! Mama! 176 00:20:02,891 --> 00:20:05,050 Do centra, brzi marš! 177 00:20:05,185 --> 00:20:07,558 Ha'penny ne želi čips, molim. 178 00:20:13,986 --> 00:20:18,031 Oh, ja volim da živim pored mora 179 00:20:18,157 --> 00:20:21,573 Volim biti pored mora 180 00:20:23,954 --> 00:20:27,038 - Dobro jutro, Sir Douglas. - Dobro jutro, gđice Bates. 181 00:20:29,209 --> 00:20:32,495 Oh, volim da vidim puno vojnika 182 00:20:33,047 --> 00:20:36,001 Oh, vojnici su ono što volim da vidim 183 00:20:36,759 --> 00:20:38,632 I ako imaju mač i konja 184 00:20:38,761 --> 00:20:40,421 Onda mi se više sviđaju, naravno 185 00:20:40,554 --> 00:20:43,721 Jer ja jednostavno volim konjicu 186 00:20:44,516 --> 00:20:48,300 Oh, ja volim da živim pored mora 187 00:20:48,437 --> 00:20:52,020 Volim biti pored mora 188 00:20:52,149 --> 00:20:55,850 Oh, ja volim da šetam uz prom prom prom 189 00:20:55,986 --> 00:20:59,818 Gde sviraju limeni orkestar tiddley-om-pom-pom 190 00:21:01,742 --> 00:21:04,696 U redu. Hajde onda. Prvi čovek, molim. 191 00:21:07,289 --> 00:21:09,531 Brownley, Cecil. Jedan, molim. 192 00:21:11,460 --> 00:21:13,287 Hvala vam puno. 193 00:21:13,462 --> 00:21:16,249 - Lang, Mary. - Hvala. 194 00:21:16,924 --> 00:21:18,466 Uzmi je, ljubavi. 195 00:21:20,886 --> 00:21:22,926 Smith, Florence Victoria. 196 00:21:23,931 --> 00:21:25,805 Smith, Jack Henry. 197 00:21:33,440 --> 00:21:36,110 Smith, Mary Emma. Hvala. 198 00:21:37,569 --> 00:21:39,396 Smith, Harry Arnold. 199 00:21:49,289 --> 00:21:51,329 Smith, Elizabeth May. 200 00:21:52,876 --> 00:21:55,165 Smith, George Patrick Michael. 201 00:21:56,380 --> 00:21:58,123 Wilson, Rose. 202 00:21:59,967 --> 00:22:01,876 Smith, Frederick Percy. 203 00:22:02,011 --> 00:22:05,177 Smith, Dickie. Oprostite, gospodine. Richard. 204 00:22:06,724 --> 00:22:10,673 Bivši narednik Smit, King's Own Yorkshire laka pješadija. 205 00:22:11,020 --> 00:22:14,554 - Sjajno. - Jedan, molim. Dalby, Gwen. 206 00:22:14,690 --> 00:22:16,018 Hvala. 207 00:22:17,067 --> 00:22:18,941 Smith, Bertram Biddle. 208 00:22:26,744 --> 00:22:27,989 Hajde. 209 00:22:36,170 --> 00:22:37,747 Siđi odatle. 210 00:22:42,676 --> 00:22:44,918 - Jack, evo. - Zdravo. 211 00:22:45,137 --> 00:22:46,417 Hajde. 212 00:22:56,607 --> 00:22:58,564 Ne budi lud, na odmoru smo. 213 00:23:04,156 --> 00:23:05,354 Harry. 214 00:23:24,093 --> 00:23:25,587 Vrući krompir! 215 00:23:26,136 --> 00:23:27,381 Vrući krompir! 216 00:23:27,513 --> 00:23:29,007 Evo, Freddie. 217 00:23:31,016 --> 00:23:32,261 Krompir! 218 00:23:32,559 --> 00:23:33,758 George! 219 00:23:40,401 --> 00:23:41,480 br. 220 00:23:42,278 --> 00:23:43,522 George. 221 00:23:46,907 --> 00:23:48,781 Deda, vidi, tamo je vojnik. 222 00:23:52,496 --> 00:23:53,824 Mesdames et messieurs, 223 00:23:53,956 --> 00:23:56,873 predstavljanje za vašu najveću zabavu, 224 00:23:57,084 --> 00:24:00,204 najfantastičniji spektakl današnjeg svijeta, 225 00:24:00,337 --> 00:24:02,793 armée française u svom svom sjaju! 226 00:24:02,923 --> 00:24:06,541 Njegovi transparenti, njegove uniforme će sada proći 227 00:24:06,677 --> 00:24:09,168 pred vašim očima. Rideau! 228 00:24:15,561 --> 00:24:19,309 - Bonjour, vojniče. - Bonjour, mon pukovniie. 229 00:24:19,440 --> 00:24:23,188 - Dobar je dan za jurnjavu. - Čekamo vaša naređenja. 230 00:24:32,661 --> 00:24:37,240 Dobivena bitka je bitka u kojoj neće se priznati da je pretučen. 231 00:25:25,839 --> 00:25:27,797 Sanjala se glupa nemačka kobasica 232 00:25:27,925 --> 00:25:29,799 Napoleon bi bio 233 00:25:29,927 --> 00:25:31,966 Onda je otišao i prekršio obećanje 234 00:25:32,096 --> 00:25:34,088 Proizveden je u Njemačkoj 235 00:25:34,431 --> 00:25:38,678 Rukovao se sa Britanijom i zakleo se na vječni mir 236 00:25:39,019 --> 00:25:42,934 Nestašni dečko, pričao je o miru dok se pripremao za rat 237 00:25:43,440 --> 00:25:47,770 Njegovi ratni brodovi su plovili po moru izgledali su lep prizor 238 00:25:47,903 --> 00:25:52,115 Ali kad su čuli lajanje buldoga nestali su iz vida 239 00:25:52,241 --> 00:25:56,950 Kajzer je rekao: 'Budite oprezni ako ih Jellicoe vidi 240 00:25:57,704 --> 00:26:00,705 'Onda svaki ratni čovjek kojeg imam 241 00:26:00,833 --> 00:26:03,205 'Biće podmornica' 242 00:26:12,303 --> 00:26:16,347 Belgija je stavila kiboš na Kajzer 243 00:26:16,724 --> 00:26:19,641 Evropa je uzela štap i zabolela ga 244 00:26:20,269 --> 00:26:22,261 Na njegovom tronu boli sjediti 245 00:26:22,396 --> 00:26:24,389 I kada John Bull počne udarati 246 00:26:24,523 --> 00:26:28,022 Nikada više neće sjediti na njemu 247 00:26:39,204 --> 00:26:43,498 Moraće ponovo u školu i nauči njegovu geografiju 248 00:26:43,959 --> 00:26:47,909 Prilično je zaboravio Britaniju i ruke preko mora 249 00:26:48,130 --> 00:26:52,543 Australija i Kanada Rusa i Japanca 250 00:26:53,135 --> 00:26:58,177 A Engleska je izgledala tako mala nije mogao da je vidi na mapi 251 00:26:58,307 --> 00:27:02,601 Za Belgiju stavite kiboš na Kajzer 252 00:27:02,770 --> 00:27:06,269 Evropa je uzela štap i zabolela ga 253 00:27:06,523 --> 00:27:10,473 Vikaćemo od pobjedničke radosti Ispruži ruku, nestašni dečko 254 00:27:10,611 --> 00:27:14,443 Nikad se više ne smiješ igrati na vojnike 255 00:27:39,556 --> 00:27:42,972 Nikada više neće sjediti na njemu 256 00:27:43,978 --> 00:27:47,512 Belgija je stavila kiboš na Kajzer 257 00:27:47,940 --> 00:27:50,775 Evropa je uzela štap i zabolela ga 258 00:27:51,610 --> 00:27:53,603 Na njegovom tronu boli sjediti 259 00:27:53,737 --> 00:27:55,529 I kada John Bull počne udarati 260 00:27:55,656 --> 00:27:58,657 Nikada više neće sjediti na njemu 261 00:28:07,251 --> 00:28:09,540 Na njegovom tronu boli sjediti 262 00:28:11,088 --> 00:28:13,495 I kada John Bull počne udarati 263 00:28:15,134 --> 00:28:16,925 On nikada neće sjediti na njemu 264 00:28:17,052 --> 00:28:18,712 On nikada neće sjediti na njemu 265 00:28:18,846 --> 00:28:21,171 Nikada neće sjediti na njemu... 266 00:28:37,656 --> 00:28:39,448 Papir! Papir! 267 00:28:39,700 --> 00:28:41,242 Brisel pada! 268 00:28:41,535 --> 00:28:42,946 Brisel pada! 269 00:28:43,078 --> 00:28:45,118 - Papir! Papir! - Evo, dečko! 270 00:28:46,206 --> 00:28:49,907 Papir! Pročitajte sve o tome! Brisel pada! 271 00:29:28,499 --> 00:29:30,990 'Borilište je nevjerovatno. 272 00:29:31,961 --> 00:29:36,041 'Hrpe leševa leže posvuda, puške u ruci. 273 00:29:37,007 --> 00:29:40,210 'Hiljade mrtvih u redu za redom. 274 00:29:42,346 --> 00:29:45,679 'Noc je pala, i kiša je počela. 275 00:29:46,517 --> 00:29:49,055 Granate pucaju i vrište. 276 00:29:50,145 --> 00:29:52,387 'Artiljerijska vatra je najgora. 277 00:29:53,440 --> 00:29:55,729 'Svi smo potpuno iscrpljeni. 278 00:29:57,236 --> 00:30:00,521 'Lažem noću slušajući kako ranjeni stenju. 279 00:30:01,824 --> 00:30:04,196 'Topove se nastavljaju i nastavljaju. 280 00:30:05,202 --> 00:30:08,618 'Kad god prestane, čujemo kako ranjeni plaču 281 00:30:08,747 --> 00:30:10,539 'iz svih krajeva šume. 282 00:30:11,417 --> 00:30:14,121 'Dva ili tri čovjeka polude svake noći. 283 00:30:19,383 --> 00:30:20,628 'Osjećam veliko sažaljenje 284 00:30:20,759 --> 00:30:24,294 'za mnogo civilnog stanovništva koji su izgubili sve. 285 00:30:24,430 --> 00:30:27,881 Ali oni nas mrze. Jedan od njih je pucao na nas. 286 00:30:28,350 --> 00:30:30,722 'Odmah je izveden... 287 00:30:38,027 --> 00:30:39,818 'Izvađen i upucan. 288 00:30:40,612 --> 00:30:43,364 'Jučer nam je naređeno da napadnemo neprijateljskog boka 289 00:30:43,490 --> 00:30:45,033 'u šumi bukve, 290 00:30:45,159 --> 00:30:48,160 'ali nas je neprijateljski topnik prvi vidio i otvorio vatru. 291 00:30:49,788 --> 00:30:53,157 'Žrtve na obje strane bili su zaista strašni.' 292 00:30:55,628 --> 00:30:57,834 Jesmo li potišteni? 293 00:30:57,963 --> 00:30:59,042 Ne! 294 00:30:59,381 --> 00:31:02,999 Zato neka vaši glasovi zvone i svi zajedno pevaju 295 00:31:03,135 --> 00:31:04,926 Jesmo li potišteni? 296 00:31:05,637 --> 00:31:06,669 Ne! 297 00:31:07,306 --> 00:31:09,713 Ne dok Britannia vlada talasima 298 00:31:09,850 --> 00:31:11,178 Nije vjerovatno 299 00:31:11,310 --> 00:31:14,928 Dok imamo Jacka na moru 300 00:31:15,064 --> 00:31:18,314 A Tommy na zemlji ne trebamo da brinemo 301 00:31:18,442 --> 00:31:22,060 Dug je, dug put do Tipperaryja 302 00:31:22,196 --> 00:31:25,814 Ali još nismo razočarani 303 00:31:25,949 --> 00:31:28,357 Jesmo li potišteni? 304 00:31:28,494 --> 00:31:29,739 Ne! 305 00:31:29,870 --> 00:31:33,535 Zato neka vaši glasovi zvone i svi zajedno pevaju 306 00:31:33,666 --> 00:31:35,872 Jesmo li potišteni? 307 00:31:36,001 --> 00:31:37,199 Ne! 308 00:31:37,336 --> 00:31:39,874 Ne dok Britannia vlada talasima 309 00:31:40,005 --> 00:31:41,203 Nije vjerovatno 310 00:31:41,340 --> 00:31:44,839 Dok imamo Jacka na moru 311 00:31:44,969 --> 00:31:48,088 A Tommy na zemlji ne trebamo da brinemo 312 00:31:48,222 --> 00:31:51,887 Dug je, dug put do Tipperaryja 313 00:31:52,017 --> 00:31:55,018 Ali nismo potišteni 314 00:31:55,562 --> 00:31:57,851 još 315 00:32:21,296 --> 00:32:24,582 Gledali smo te kako igraš kriket i svaka vrsta igre 316 00:32:24,717 --> 00:32:27,836 Na fudbalu, golfu i polo vi ljudi ste napravili svoje ime 317 00:32:27,970 --> 00:32:31,920 Ali sada vas vaša zemlja zove da odigraš svoju ulogu u ratu 318 00:32:32,057 --> 00:32:34,679 I bez obzira šta te snađe 319 00:32:34,852 --> 00:32:38,636 Volećemo te još više 320 00:32:39,148 --> 00:32:44,273 Zato dođite i pridružite se snagama kao što su vaši očevi radili ranije 321 00:32:44,445 --> 00:32:48,229 Oh, ne želimo da te izgubimo 322 00:32:48,365 --> 00:32:51,983 Ali mislimo da bi trebalo da ideš 323 00:32:52,119 --> 00:32:56,033 Za vašeg kralja i vašu zemlju 324 00:32:56,165 --> 00:32:59,331 Obojica te trebaju 325 00:32:59,460 --> 00:33:02,995 Željećemo te i nedostajati ćeš nam 326 00:33:03,172 --> 00:33:06,505 Ali svom snagom 327 00:33:06,800 --> 00:33:10,169 Razvesećemo te, hvala ti, poljubićemo te 328 00:33:10,304 --> 00:33:13,673 Kad se ponovo vratiš 329 00:33:29,698 --> 00:33:33,399 Oh, ne želimo da te izgubimo 330 00:33:33,535 --> 00:33:37,200 Ali mislimo da bi trebalo da ideš 331 00:33:37,331 --> 00:33:41,329 Za vašeg kralja i vašu zemlju 332 00:33:41,460 --> 00:33:44,295 Obojica te trebaju 333 00:33:44,630 --> 00:33:48,414 Željećemo te i nedostajati ćeš nam 334 00:33:48,550 --> 00:33:52,251 Ali svom snagom 335 00:33:52,388 --> 00:33:57,133 Razvesećemo te, hvala ti, poljubićemo te 336 00:33:57,267 --> 00:34:02,013 Kad se ponovo vratiš 337 00:34:17,538 --> 00:34:20,076 Vojsci i mornarici je potrebna pažnja 338 00:34:20,916 --> 00:34:23,703 Izgledi nisu zdravi, priznaćete 339 00:34:24,461 --> 00:34:28,329 Ali imam savršen san nove šeme zapošljavanja 340 00:34:28,465 --> 00:34:31,419 Što mislim da je apsolutno to 341 00:34:32,678 --> 00:34:35,595 Kad bi samo druge djevojke radile kao ja 342 00:34:35,848 --> 00:34:38,849 Vjerujem da bismo to mogli sami 343 00:34:39,309 --> 00:34:42,014 Jer odbijam sve prosce od sebe 344 00:34:42,187 --> 00:34:44,310 Ali mornar i Tommy 345 00:34:44,648 --> 00:34:48,313 Ja imam svoju vojsku i mornaricu 346 00:34:49,445 --> 00:34:53,110 U nedjelju izlazim sa vojnikom 347 00:34:53,240 --> 00:34:55,992 Ponedeljak me obuze katran 348 00:34:56,911 --> 00:35:00,244 U utorak izlazim sa bebom izviđačem 349 00:35:00,372 --> 00:35:03,409 U srijedu husar 350 00:35:04,001 --> 00:35:07,452 U četvrtak sam se družio sa Scottiejem 351 00:35:07,588 --> 00:35:10,458 U petak kapetan posade 352 00:35:11,049 --> 00:35:15,546 Ali u subotu sam voljan ako uzmeš samo šiling 353 00:35:15,846 --> 00:35:18,764 Da od bilo koga od vas napravim muškarca 354 00:35:31,987 --> 00:35:34,822 Učim nježno stopalo da se suoči s puderom 355 00:35:35,532 --> 00:35:38,284 To daje dodatni sjaj mojoj koži 356 00:35:38,994 --> 00:35:43,206 I pokazujem sirovog regruta kako dati čedan pozdrav 357 00:35:43,374 --> 00:35:46,825 Dakle, kada ja predstavljam oružje, on pada 358 00:35:47,878 --> 00:35:50,630 To te čini gotovo ponosnim što si žena 359 00:35:51,382 --> 00:35:54,252 Kada od klinca napraviš vojnika za vezivanje 360 00:35:54,760 --> 00:35:57,085 I on kaže da si me provukao kroz to 361 00:35:57,221 --> 00:36:01,468 I nisam htela to da uradim ali si otišao i učinio da te volim 362 00:36:01,850 --> 00:36:03,179 Tako sam i uradio 363 00:36:03,894 --> 00:36:07,228 U nedjelju izlazim sa bozdom 364 00:36:07,356 --> 00:36:09,894 U ponedjeljak puškarac u zelenom 365 00:36:10,693 --> 00:36:14,192 U utorak biram sub u bluesu 366 00:36:14,321 --> 00:36:17,441 U srijedu marinac 367 00:36:17,741 --> 00:36:21,193 U četvrtak terijer iz Tootinga 368 00:36:21,328 --> 00:36:24,495 U petak veznjak ili dva 369 00:36:24,707 --> 00:36:26,699 Ali u subotu sam voljan 370 00:36:26,834 --> 00:36:28,957 Ako uzmeš samo šiling 371 00:36:29,086 --> 00:36:31,755 Da od bilo koga od vas napravim muškarca 372 00:36:34,842 --> 00:36:37,297 Hajde, momci! Treba nam milion! 373 00:36:37,428 --> 00:36:38,756 Milion! 374 00:36:39,513 --> 00:36:43,262 - Budi muškarac! Prijavite se danas! - Prijavite se danas! 375 00:36:43,851 --> 00:36:47,599 Imate čoveka koji kopa vašu baštu kada bi trebalo da kopa rovove? 376 00:36:47,730 --> 00:36:49,639 Trebalo bi da kopa rovove! 377 00:36:49,857 --> 00:36:53,190 Ima li sposobnih muškaraca u kuci? 378 00:36:53,694 --> 00:36:57,526 Jer u subotu sam voljan ako uzmeš samo šiling 379 00:36:57,656 --> 00:37:00,028 Da od bilo koga od vas napravim muškarca 380 00:37:08,208 --> 00:37:09,952 Čuli ste šta je ljupka dama rekla! 381 00:37:10,085 --> 00:37:13,170 - Treba nam milion vas! - Sposobni ljudi. 382 00:37:13,297 --> 00:37:15,788 Hajde, moji srećni momci! Uzmi kraljev šiling. 383 00:37:15,924 --> 00:37:17,584 Napravićemo čoveka od tebe! 384 00:37:17,718 --> 00:37:21,418 - Pretvoriću te u muškarca. - Daću ti vreme svog života! 385 00:37:21,805 --> 00:37:24,379 Daću ti vreme tvog života. 386 00:37:24,641 --> 00:37:26,681 Daćemo vam vreme vašeg života! 387 00:37:26,810 --> 00:37:31,519 Poljubac! Poljubac ove divne dame za prvog čoveka koji je volontirao! 388 00:37:32,024 --> 00:37:35,108 Vi, gospodine! A vi, gospodine? 389 00:37:35,235 --> 00:37:37,905 Tako je, gospodine! Zašto, istupite! 390 00:37:39,948 --> 00:37:43,649 Istupite sada! Tako je, moj srećni momče! 391 00:37:51,376 --> 00:37:52,787 Maudie! 392 00:37:53,796 --> 00:37:58,173 Hajde, momci! Čuo si šta sam rekao! Treba nam milion vas! 393 00:38:14,650 --> 00:38:17,319 Bravo, dečko moj. Ponosan na tebe. 394 00:38:17,945 --> 00:38:19,569 Ponosan na tebe. 395 00:38:21,866 --> 00:38:24,238 U redu, draga. Lil! 396 00:38:25,911 --> 00:38:27,703 Drži se za njega, ljubavi. 397 00:38:27,830 --> 00:38:30,499 Tako je, momci! Dođi gore! 398 00:38:31,083 --> 00:38:34,037 Još tri! Na pozornicu! Ustani! 399 00:38:34,295 --> 00:38:35,575 Vi, gospodine! 400 00:38:35,713 --> 00:38:37,954 Učini svoju djevojku ponosnom na tebe. 401 00:38:38,090 --> 00:38:40,498 Budite heroj i istupite, gospodine. 402 00:38:41,635 --> 00:38:43,177 Hvala, gospodine. 403 00:38:43,387 --> 00:38:46,056 Jedna mlada dama i dalje je otišla bez pratnje. 404 00:38:47,558 --> 00:38:51,970 Vi, gospodine! Možda ste debeli i imate 40, gospodine, ali ste potrebni vašoj zemlji. 405 00:38:52,354 --> 00:38:54,311 Dođi i pridruži se vojsci! 406 00:39:01,196 --> 00:39:04,696 Jer u subotu sam voljan ako uzmeš samo šiling 407 00:39:04,825 --> 00:39:08,241 Da od bilo koga od vas napravim muškarca 408 00:39:11,123 --> 00:39:15,037 Da od bilo koga od vas napravim muškarca 409 00:39:23,594 --> 00:39:25,385 šta namjeravaš? 410 00:39:29,100 --> 00:39:32,599 vrati se u red, ti užasni mali čoveče, ti. 411 00:39:33,103 --> 00:39:34,514 i svi vi, 412 00:39:34,645 --> 00:39:36,805 od sada, tvoj prokleti život neće biti živjeti! 413 00:39:36,941 --> 00:39:39,432 A ni vi nećete umrijeti od smijeha! 414 00:39:39,902 --> 00:39:41,360 Sada, onda... 415 00:39:41,904 --> 00:39:43,102 zabava, 416 00:39:43,489 --> 00:39:45,232 pažnja! 417 00:39:47,993 --> 00:39:49,701 Tačno, momče. 418 00:39:50,162 --> 00:39:54,491 Upravo smo prešli belgijsku granicu. Trebali bismo stići u Mons 419 00:39:54,792 --> 00:39:56,831 za otprilike dva sata. 420 00:39:59,505 --> 00:40:00,999 Vidite li to? 421 00:40:01,715 --> 00:40:04,206 Komandanti britanske ekspedicione snage, 422 00:40:04,343 --> 00:40:07,961 feldmaršal Sir John French, General Sir Henry Wilson. 423 00:40:08,305 --> 00:40:11,176 Odlazak na veliku konferenciju, više nego vjerovatno. 424 00:40:16,689 --> 00:40:19,855 moram priznati, Ne radujem se ovom sastanku. 425 00:40:20,359 --> 00:40:22,351 Šta mislite da će Francuzi reći, gospodine, 426 00:40:22,486 --> 00:40:25,155 kad čuju da imamo samo četiri divizije 427 00:40:25,280 --> 00:40:28,614 - umesto šest koje smo obećali? - Mogu da pričaju šta žele. 428 00:40:28,742 --> 00:40:29,821 Prokletstvo, Vilsone, 429 00:40:29,869 --> 00:40:31,909 nismo ni pod kakvim obavezama da pomogne Francuzima. 430 00:40:32,037 --> 00:40:34,362 Moramo da vodimo svoj rat. 431 00:40:35,082 --> 00:40:36,280 sta? 432 00:40:36,959 --> 00:40:39,165 Da, pa, ne sumnjam 433 00:40:39,294 --> 00:40:42,379 koje će ceniti naše tačke gledišta. 434 00:40:43,132 --> 00:40:44,709 Čovek mora uvek da pamti 435 00:40:44,842 --> 00:40:48,258 klasa ljudi ovi francuski generali potiču. 436 00:40:49,054 --> 00:40:51,510 Vjerujem da su uglavnom trgovci. 437 00:40:51,640 --> 00:40:54,843 Shvatam prokletu reč koju kažu. 438 00:40:55,185 --> 00:40:57,759 Što se tiče našeg plana, gospodine, Zapravo sam vježbao 439 00:40:57,896 --> 00:41:01,396 broj lafeta trebaće nam za prvu fazu 440 00:41:01,525 --> 00:41:03,565 pa čak i količina stočne hrane za konje. 441 00:41:03,694 --> 00:41:05,817 Želite li vidjeti brojke? 442 00:41:07,531 --> 00:41:09,737 Pa, pomislio sam s obzirom na teren... 443 00:41:09,867 --> 00:41:14,861 Da, da. Znamo sve o vama putovanja biciklom kroz Francusku, Wilson. 444 00:41:16,540 --> 00:41:17,924 Shvatam da je malo kasno, gospodine, 445 00:41:17,925 --> 00:41:20,325 ali mislite li Trebalo bi da pokušam da nađem prevodioca 446 00:41:20,461 --> 00:41:22,453 da nam pomogneš na konferenciji? 447 00:41:22,588 --> 00:41:23,998 Ne budi smiješan, Wilson! 448 00:41:24,131 --> 00:41:26,587 Najvažnije razmatranje u ovom trenutku 449 00:41:26,717 --> 00:41:29,386 je održavanje apsolutne tajnosti. 450 00:41:54,328 --> 00:41:57,033 Pa, nikad prije nisam vidio jednog od njih. 451 00:42:01,210 --> 00:42:03,001 Mislim da sam osvojio nagradu. 452 00:42:03,128 --> 00:42:05,584 - I ja sam. - Jeste, momče. 453 00:42:06,632 --> 00:42:08,292 Kao i svi vi. 454 00:42:16,642 --> 00:42:19,263 Skrenite lijevo! Brzi marš! 455 00:42:20,521 --> 00:42:22,809 Tačno onda! Tri metka za tupens! 456 00:42:24,608 --> 00:42:26,814 Hajde momče. A ti? 457 00:42:28,362 --> 00:42:31,067 Tako je. A šta je s tobom, momče? 458 00:42:31,365 --> 00:42:34,282 Hajde, istupi. Tri metka za tupens. 459 00:42:37,663 --> 00:42:41,708 - To je karta, Jack, momče. - Dobro, ne pucaj dok ti ne kažem. 460 00:42:43,752 --> 00:42:46,208 Dobro prianjajte, čvrsto i postojano. 461 00:42:46,505 --> 00:42:49,257 Britanci su najbolji u svijetu. 462 00:42:50,217 --> 00:42:51,795 Ne, ne trzaj. 463 00:42:52,344 --> 00:42:54,136 Stisnite okidač. 464 00:42:54,763 --> 00:42:56,388 Tako je. 465 00:42:56,807 --> 00:42:58,218 Mirno sada. 466 00:42:58,434 --> 00:43:00,640 - Ne trepni, momče. - Ne trepni, momče. 467 00:43:02,479 --> 00:43:03,938 - Lijevo oko zatvoreno. - Lijevo oko zatvoreno. 468 00:43:04,064 --> 00:43:06,544 - Pažljivo birajte mete. - Pažljivo birajte mete. 469 00:43:06,545 --> 00:43:08,523 Ne pucajte dok ne čujete moju komandu! 470 00:43:08,735 --> 00:43:12,021 U redu, momci. Neprijatelj ispred, 400 jardi. 471 00:43:12,489 --> 00:43:15,574 Pet rundi! Rapid fire! 472 00:43:22,082 --> 00:43:23,493 Prekini vatru! 473 00:43:24,168 --> 00:43:27,038 Odstupi. Smith! Ostavite dok ne osjetite olakšanje. 474 00:43:27,171 --> 00:43:28,451 Da, gospodine. 475 00:43:34,261 --> 00:43:35,839 Slušaj ovo. 476 00:43:35,971 --> 00:43:38,972 "U ovom novom iskustvu, možda ćete naći iskušenje 477 00:43:39,183 --> 00:43:42,267 „i u vinu i u ženama. Morate se oduprijeti oboje. 478 00:43:42,436 --> 00:43:44,725 "Naređenje trupama. Potpisano, Kitchener, 479 00:43:44,855 --> 00:43:47,061 "Državni sekretar koji krvari." 480 00:43:54,698 --> 00:43:57,652 - Vruće, zar ne, naredniče? - I sutra će biti toplije, momče. 481 00:43:57,785 --> 00:43:59,745 Izvukli su se Suffolkovi i Warwicksi 482 00:43:59,746 --> 00:44:01,370 i većina ostatka korpusa. 483 00:44:01,497 --> 00:44:03,869 Još ćemo učiniti da se tvoja majka ponosi tobom. 484 00:44:04,541 --> 00:44:06,451 Šta se desilo sa francuskom vojskom? 485 00:44:06,585 --> 00:44:08,625 Francuske vojske nema veze sa nama, momče. 486 00:44:08,754 --> 00:44:10,154 Ne tražimo nikakvu pomoć od njih, 487 00:44:10,155 --> 00:44:13,167 i ne dobijaju nikakvu pomoć od nas, iako su pitali. 488 00:44:13,300 --> 00:44:15,376 Dakle, bićemo sami ovde? 489 00:44:15,511 --> 00:44:18,512 Pa, neko mora da pogleda posle radnje, zar ne? 490 00:44:18,639 --> 00:44:21,177 Evo ih opet! Popravite bajonete! 491 00:44:22,810 --> 00:44:25,894 Zaustavite vatru, zaustavite vatru. Sačekaj to. 492 00:44:26,272 --> 00:44:30,649 Odaberite svoju metu na 300 jardi! Wagstaff, ti užasni mali bijedniče! 493 00:44:30,901 --> 00:44:32,644 Reći ću ti kada! 494 00:44:39,910 --> 00:44:42,615 Voleo bih da mi neko kaže šta se dešava. 495 00:44:43,747 --> 00:44:47,959 Pošaljite po momke iz ženske brigade 496 00:44:48,836 --> 00:44:52,039 Da oslobodim staru Englesku 497 00:44:53,757 --> 00:44:55,501 Pošalji po mene brate 498 00:44:55,801 --> 00:44:57,959 Ja sestra ili moja majka 499 00:44:58,470 --> 00:45:02,219 Ali za ime Boga, nemoj me slati 500 00:45:02,975 --> 00:45:04,552 Neprijatelj ispred! 501 00:45:04,810 --> 00:45:07,727 Pet metaka, brza paljba! 502 00:45:12,735 --> 00:45:17,610 Ranjen kući iz Francuske! Prvi momci su se vratili iz Monsa! 503 00:45:17,740 --> 00:45:19,447 Pročitajte sve o tome! 504 00:45:20,033 --> 00:45:21,113 Pažljivo, sada. 505 00:45:21,243 --> 00:45:22,986 Pročitajte sve o tome! 506 00:45:29,084 --> 00:45:31,124 Pazite, momci. Pažljivo to radi. 507 00:45:32,838 --> 00:45:34,249 sestro! 508 00:45:42,556 --> 00:45:45,759 Hajde, pustimo te napolje. Napolju! 509 00:45:48,520 --> 00:45:51,770 - Izgledaj živahno sa tom štakom, Spinks. - Ne može samo od sebe, zar ne? 510 00:45:51,899 --> 00:45:53,808 Hajde! Na noge! 511 00:45:54,485 --> 00:45:57,901 - Onda bez zastava, naredniče? - Vrlo komično, Burgess. 512 00:45:58,572 --> 00:46:00,565 - Naredniče! - Da, momče? 513 00:46:01,283 --> 00:46:03,691 Oh, samo pomirišite tu čađ, momci. 514 00:46:04,036 --> 00:46:05,234 Lijepo. 515 00:46:06,246 --> 00:46:09,331 Odmah se oporavite! Oči ispred! 516 00:46:09,500 --> 00:46:10,828 Pažnja! 517 00:46:13,295 --> 00:46:15,454 Hvala, naredniče Dodds. Opustite ljude. 518 00:46:15,589 --> 00:46:17,795 Smiri se! Nastavi. 519 00:46:18,342 --> 00:46:20,381 Ambulanta su spremna, naredniče. Samo oficiri. 520 00:46:20,511 --> 00:46:21,673 Šta je sa ostalim činovima? 521 00:46:21,804 --> 00:46:23,804 Nema dogovora za njih trenutno, gospodine. 522 00:46:23,806 --> 00:46:25,086 Bićemo dobro, gospodine. 523 00:46:25,224 --> 00:46:27,928 Transport je ovuda, gospodine, ako želiš da me pratiš. 524 00:46:28,060 --> 00:46:30,136 - Nastavite, naredniče. - Gospodine. 525 00:46:31,605 --> 00:46:33,728 Skoro kući, George. 526 00:46:49,206 --> 00:46:52,077 Zdravo, Smith. Žao mi je zbog tvoje noge. 527 00:46:52,584 --> 00:46:56,369 - Jesi li dobro? - Bolje je nego biti u Monsu, zar ne, gospodine? 528 00:46:56,505 --> 00:46:59,839 - Da. Dobar put kući? - Da, hvala, gospodine. 529 00:47:00,342 --> 00:47:02,133 Dobro. Podigni se onda. 530 00:47:02,886 --> 00:47:04,963 Vidimo se nazad na frontu. 531 00:47:08,225 --> 00:47:12,057 Sada, nežno. Nježno. Nosila dolje... 532 00:47:12,187 --> 00:47:14,227 Gubiš vrijeme s njim, draga. 533 00:47:14,356 --> 00:47:16,016 U udlagama je. 534 00:47:16,734 --> 00:47:19,521 - Dosta je toga. - Šta je onda sa nama, naredniče? 535 00:47:19,653 --> 00:47:21,860 Čekam dalja naređenja. 536 00:47:22,948 --> 00:47:24,941 Hoćete li ovo potpisati, molim vas, naredniče? 537 00:47:25,075 --> 00:47:30,283 Ovdje smo jer smo ovdje zato 538 00:47:30,456 --> 00:47:34,916 Ovdje smo jer smo ovdje 539 00:47:35,586 --> 00:47:40,627 Ovdje smo jer smo ovdje zato 540 00:47:41,175 --> 00:47:45,718 Ovdje smo jer smo ovdje 541 00:47:45,846 --> 00:47:47,886 U redu, u redu, u redu. 542 00:47:48,015 --> 00:47:50,304 Kako bi bilo da vratim voz, onda, naredniče? 543 00:47:50,434 --> 00:47:52,643 Vratićeš se uskoro, momče. 544 00:47:52,644 --> 00:47:54,144 Vratićeš se uskoro, momče. 545 00:47:54,897 --> 00:47:58,645 - Ura. Mafekingu je laknulo. - Imaću te, Burgess. 546 00:48:00,235 --> 00:48:02,221 - Šta je bilo, kaplare? - U redu je, naredniče. 547 00:48:02,222 --> 00:48:04,302 Neki vozači kamiona su se prijavili da uzme ljude 548 00:48:04,303 --> 00:48:05,983 u bolnicu Millbank u vrijeme večere. 549 00:48:06,116 --> 00:48:08,356 Dobro, neka upadnu. Razgovaraću sa RTO. 550 00:48:08,469 --> 00:48:09,909 - U pravu ste, naredniče. - Dobro! 551 00:48:09,910 --> 00:48:13,445 Čuli ste šta je narednik rekao. Upali se! 552 00:48:13,582 --> 00:48:15,539 Dontemann, Grey! 553 00:48:15,751 --> 00:48:17,578 Upadajte kao markeri! 554 00:48:17,836 --> 00:48:19,331 Vi ostali muškarci, 555 00:48:19,505 --> 00:48:23,004 obuci se slijeva u dva reda, preko platforme! 556 00:48:23,133 --> 00:48:25,921 Hajde, hajde! Tamo duplo pozadi! 557 00:48:26,428 --> 00:48:28,753 Rekao sam da se skinite sa leve strane! 558 00:48:28,973 --> 00:48:31,546 Neki od vas ne znaju tvoja lijeva s desna! 559 00:48:31,683 --> 00:48:33,641 Nosite ga nežno, momci. 560 00:48:34,353 --> 00:48:37,389 Ne brini. Uskoro ćemo te vratiti na front. 561 00:48:38,649 --> 00:48:40,772 Ti si kao gomila trudnica! 562 00:48:40,901 --> 00:48:43,381 Jebote, ako je ovo način nastavio si tamo, 563 00:48:43,382 --> 00:48:45,022 nemamo nikakve šanse! 564 00:48:45,155 --> 00:48:47,646 Hej ti! Obratite pažnju, hoćete li? 565 00:48:48,075 --> 00:48:50,032 Sada si se vratio u Blighty! 566 00:48:50,160 --> 00:48:52,485 I želim da vidim dali ste dobre primjere! 567 00:48:52,621 --> 00:48:55,341 Par dana sa tobom puno, uskoro ćemo te dovesti u formu. 568 00:48:55,342 --> 00:48:57,283 Želimo malo pljuvanja i poliranja ovdje. 569 00:48:57,417 --> 00:48:59,410 Izlazimo za minut, krećemo. 570 00:48:59,545 --> 00:49:01,745 Idemo niz ulicu, bolje izgledaj živahno. 571 00:49:37,374 --> 00:49:40,209 U redu. Nabavite svoju zabavu na nosilima kreće se, kaplare. 572 00:49:40,336 --> 00:49:41,960 Sada, krenite dalje! 573 00:49:42,087 --> 00:49:44,958 - Zabava sa nosilima, spremna. - Dobro, sada se saberite. 574 00:49:45,090 --> 00:49:48,127 Formirajte se u dva reda s lijeve strane! Hajde! 575 00:49:49,178 --> 00:49:51,669 Žurka, pažnja! 576 00:49:53,223 --> 00:49:55,430 Skrenite lijevo! 577 00:49:56,435 --> 00:49:58,059 Desno! 578 00:49:58,187 --> 00:49:59,681 Brzi marš! 579 00:50:01,065 --> 00:50:02,773 Spakujte svoje probleme u staru torbu 580 00:50:02,900 --> 00:50:05,272 Hajde, sad! Pokupi ih! 581 00:50:06,028 --> 00:50:07,308 Prestani da se smeješ! 582 00:50:07,446 --> 00:50:11,360 Osmeh, osmeh, osmeh 583 00:50:11,700 --> 00:50:16,576 Dok imaš lucifera da ti pali pedera 584 00:50:16,830 --> 00:50:21,373 Nasmiješite se, momci, takav je stil 585 00:50:21,752 --> 00:50:25,915 Kakva je korist od brige 586 00:50:26,048 --> 00:50:30,295 Nikada nije bilo 587 00:50:30,427 --> 00:50:35,766 Pakujte svoje probleme u tvojoj staroj torbi 588 00:50:35,891 --> 00:50:40,933 I osmijeh, osmijeh, osmijeh 589 00:50:41,688 --> 00:50:43,811 Pročitajte sve o tome! 590 00:50:44,775 --> 00:50:48,642 Prvi ranjeni dečaci kući iz Francuske! 591 00:50:49,571 --> 00:50:51,279 Pročitajte sve o tome! 592 00:51:11,844 --> 00:51:13,042 Hvala. 593 00:51:13,178 --> 00:51:15,420 Tako mi je drago da je pravi šampanjac. 594 00:51:15,597 --> 00:51:18,634 Toliko čak i najboljih ljudi daj jednu jabukovaču danas. 595 00:51:18,767 --> 00:51:21,685 Ne koristim svoje njemačko vino, ne dok traje rat. 596 00:51:21,812 --> 00:51:24,729 Mislim da je to sjajan gest, Stephen. 597 00:51:25,232 --> 00:51:27,272 Kažem, zar to nije Olivija? 598 00:51:27,943 --> 00:51:30,019 Zar ne izgleda divno? 599 00:51:30,696 --> 00:51:33,234 Ta crna haljina je fantastična. 600 00:51:34,658 --> 00:51:37,030 Toliko žena jednostavno izgledajte depresivno u žalosti. 601 00:51:37,161 --> 00:51:39,830 Hajde sada, Elenor. Hajde, hajde. 602 00:51:39,955 --> 00:51:41,153 Malo je trulo, znaš, 603 00:51:41,290 --> 00:51:43,662 svi oni momci koji su ubijeni i sve te stvari. 604 00:51:43,792 --> 00:51:44,955 Nikako. 605 00:51:45,085 --> 00:51:47,374 Muškarci na frontu jednostavno obožavaju rat. 606 00:51:47,671 --> 00:51:49,960 Imao sam pismo od Juliana pre neki dan. 607 00:51:50,090 --> 00:51:51,964 - Oh? - Šampanjac, gospodine. 608 00:51:52,301 --> 00:51:54,792 Rekao je da je to kao veliki piknik. 609 00:51:54,928 --> 00:51:57,799 Niko ne gunđa na njega što se uprljao. 610 00:51:59,350 --> 00:52:00,725 Oh, draga. 611 00:52:00,851 --> 00:52:02,891 Nije baš kao Božić, zar ne? 612 00:52:03,020 --> 00:52:05,262 Ne. Užasno je dosadno. 613 00:52:06,190 --> 00:52:09,144 Očev posao je imao najstrašnije kucanje. 614 00:52:09,276 --> 00:52:10,996 Svi smo se složili da su Francuzi i Nemci 615 00:52:11,028 --> 00:52:14,148 ne treba dirati proizvodnja željezne rude u Alsace-Lorraine, 616 00:52:14,281 --> 00:52:17,282 do nekog idiota francuskog pilota ide i baci bombu. 617 00:52:17,409 --> 00:52:19,532 Oh, draga. To je šteta. 618 00:52:19,912 --> 00:52:21,240 sta se desilo? 619 00:52:21,455 --> 00:52:23,282 Dobio je vojni sud. 620 00:52:23,415 --> 00:52:24,696 - Sjajno. - Da. 621 00:52:25,334 --> 00:52:28,667 Nadamo se da ćemo dobiti ugovori za limene šešire. 622 00:52:29,088 --> 00:52:30,796 Cela vojska ih mora imati. 623 00:52:30,923 --> 00:52:32,417 Kako lepo. 624 00:52:34,760 --> 00:52:37,547 Mislio sam da pitam dadilju plesti nešto, 625 00:52:37,679 --> 00:52:40,633 - znaš, rukavice i stvari. - To je dobra ideja. 626 00:52:41,058 --> 00:52:43,763 Poslali smo paket sinu šofera. 627 00:52:43,894 --> 00:52:45,269 malo Bengerove hrane, 628 00:52:45,396 --> 00:52:47,435 tinder box, kompas 629 00:52:47,773 --> 00:52:48,936 i neki tonik za nerve. 630 00:52:49,066 --> 00:52:51,522 - Baš lepo. - Da, tako sam i mislio. 631 00:52:51,985 --> 00:52:53,396 Pogledaj. 632 00:53:06,959 --> 00:53:10,328 Bleeding Benger's Food i opet tonik za nerve? 633 00:53:10,462 --> 00:53:13,000 Pa, ne bi trebao zahvalili su mu se za poslednju partiju. 634 00:53:13,131 --> 00:53:15,171 "U stvarnoj borbenoj zoni, 635 00:53:15,300 --> 00:53:18,337 "fosforin daje trenutno olakšanje i sloboda 636 00:53:18,470 --> 00:53:20,510 „od teške iscrpljenosti 637 00:53:20,639 --> 00:53:22,513 "i stalan gubitak nervnih snaga 638 00:53:22,641 --> 00:53:25,927 "što se dešava pod stalnom granatiranjem." 639 00:53:26,937 --> 00:53:29,558 Hej, šta je s tobom? Imate li društvo? 640 00:53:29,690 --> 00:53:33,688 Da, znaš kad sam zadnji put pao do te stanice za pražnjenje, 641 00:53:34,236 --> 00:53:36,988 sve što su uradili je da se drže vruće gvožđe preko mojih pantalona. 642 00:53:37,114 --> 00:53:39,866 Izašao sam sa više nego što sam ušao. 643 00:53:40,576 --> 00:53:42,200 Onda si napisao još jednu? 644 00:53:42,327 --> 00:53:44,569 - Da. - Pa, pročitaj nam to. 645 00:53:48,208 --> 00:53:51,328 „Ako treba da umrem, misli samo ovo o meni 646 00:53:52,129 --> 00:53:54,418 „Da postoji neki kutak stranog polja 647 00:53:54,548 --> 00:53:57,834 „To je zauvek Engleska. Biće je 648 00:53:57,968 --> 00:54:00,922 „U toj bogatoj zemlji sakrivena je bogatija prašina 649 00:54:01,305 --> 00:54:05,089 "Prašina koju je Engleska nosila, oblikovan, osviješten 650 00:54:05,601 --> 00:54:07,677 „Jednom dala svoje cveće za ljubav 651 00:54:07,895 --> 00:54:09,603 „njeni načini lutanja 652 00:54:10,314 --> 00:54:12,887 „Telo Engleske koja udiše engleski vazduh 653 00:54:13,025 --> 00:54:16,560 „Opirane rekama blagoslovljeni sinovima doma" 654 00:54:17,529 --> 00:54:20,199 Hej, Mac. Hoćete li to poslušati? 655 00:54:21,533 --> 00:54:23,941 Da. Oni to rešavaju niz Railway Wood večeras. 656 00:54:24,078 --> 00:54:25,821 Ne. To je brdo 60. 657 00:54:26,163 --> 00:54:28,321 Ne, ne to. Slušaj. 658 00:54:32,336 --> 00:54:33,616 šta je to? 659 00:54:33,754 --> 00:54:34,999 pjevanje. 660 00:54:35,506 --> 00:54:37,346 To su oni velški gadovi u sledećem rovu. 661 00:54:37,382 --> 00:54:39,043 Ne. To je Jerry. 662 00:54:40,594 --> 00:54:41,839 To je himna. 663 00:54:41,971 --> 00:54:43,678 Ne, to je pjesma. 664 00:54:44,139 --> 00:54:46,809 Lepo pevaju za mnoge kopile, zar ne? 665 00:54:46,934 --> 00:54:49,092 Pevaj, Jerry. Ne mogu te čuti. 666 00:54:49,228 --> 00:54:51,220 Stavi čarapu u to. Hajde da slušamo. 667 00:55:40,571 --> 00:55:42,195 Lepo, zar ne? 668 00:55:43,782 --> 00:55:45,691 Veoma lepo, druže! 669 00:55:48,704 --> 00:55:50,780 Zdravo, Tommy! 670 00:55:51,290 --> 00:55:53,413 Zdravo, Tommy! 671 00:55:54,042 --> 00:55:55,501 Čuo te je. 672 00:55:59,089 --> 00:56:01,047 Zdravo! 673 00:56:08,224 --> 00:56:09,255 Eh? 674 00:56:09,391 --> 00:56:10,720 Kako si? 675 00:56:11,143 --> 00:56:13,136 Vrlo sam dobro, hvala. 676 00:56:13,979 --> 00:56:15,260 Laku noc! 677 00:56:15,397 --> 00:56:17,105 Sretan Božić! 678 00:56:17,733 --> 00:56:19,690 Pa, prošao je još jedan dan. 679 00:56:19,818 --> 00:56:21,941 - Hej, Božić je. - Ne danas. 680 00:56:22,071 --> 00:56:23,399 Sutra, ti sjajni budalo. 681 00:56:23,530 --> 00:56:25,155 Zaboravila sam da je Božić. 682 00:56:25,282 --> 00:56:27,109 Tommy! Tommy! 683 00:56:27,242 --> 00:56:28,911 On ne odustaje, zar ne? 684 00:56:29,036 --> 00:56:30,447 sta je bilo? 685 00:56:30,579 --> 00:56:32,157 Sada je za tebe 686 00:56:32,289 --> 00:56:35,124 da nam otpevaš dobru pesmu za Božić, ja? 687 00:56:35,542 --> 00:56:36,918 - Ja! - Ja. 688 00:56:37,920 --> 00:56:39,829 Ko će onda da peva? 689 00:56:39,964 --> 00:56:41,506 Dajte im jednu od svojih, Garbett. 690 00:56:41,632 --> 00:56:43,708 Da, daj im svoje, Bene. 691 00:56:45,260 --> 00:56:48,427 Bio je Božić u kuharnici 692 00:56:48,555 --> 00:56:50,382 Najsrećniji dan u godini 693 00:56:50,516 --> 00:56:52,058 Srca Mersa bila su puna radosti 694 00:56:52,184 --> 00:56:53,928 I stomak im je pun piva 695 00:56:54,061 --> 00:56:55,685 Kad je ustao, progovorio je Private Shorthouse 696 00:56:55,813 --> 00:56:57,770 Njegovo lice hrabro kao mesing 697 00:56:57,898 --> 00:57:00,519 Govoreći: 'Ne želimo tvoj božićni puding 698 00:57:00,651 --> 00:57:02,608 'Možete ga zalijepiti u svoj...' 699 00:57:02,736 --> 00:57:07,066 Vijesti o udobnosti i radosti 700 00:57:07,199 --> 00:57:08,658 Udobnost i radost 701 00:57:08,784 --> 00:57:14,988 Oh, vijesti o udobnosti i radosti 702 00:57:15,374 --> 00:57:18,743 Bio je Božić u haremu 703 00:57:18,877 --> 00:57:20,787 Eunusi su stajali uokolo 704 00:57:20,921 --> 00:57:22,878 I stotine lijepih žena 705 00:57:23,006 --> 00:57:24,999 Bili su ispruženi na tlu 706 00:57:25,134 --> 00:57:27,340 Kada je ušao hrabar, loš Sultan 707 00:57:27,469 --> 00:57:29,960 I zagledao se u njegove mermerne dvorane 708 00:57:30,097 --> 00:57:33,181 Govoreći: 'Šta hoćeš za Božić, momci? ' 709 00:57:33,434 --> 00:57:35,473 A evnusi su odgovorili... 710 00:57:35,602 --> 00:57:39,896 Vijesti o udobnosti i radosti 711 00:57:40,024 --> 00:57:41,648 Udobnost i radost 712 00:57:41,775 --> 00:57:48,822 Oh, vijesti o udobnosti i radosti 713 00:57:51,368 --> 00:57:53,242 Bravo, Tommy! 714 00:57:54,913 --> 00:57:58,117 Engleske pesme su veoma lepe. 715 00:58:01,253 --> 00:58:02,795 Hej, Tommy. 716 00:58:03,339 --> 00:58:05,462 Hej, jesi li još tamo? 717 00:58:05,591 --> 00:58:07,133 - Da! - Da! 718 00:58:07,259 --> 00:58:09,667 Piješ sa nama, ja? 719 00:58:09,803 --> 00:58:10,966 - Ja! - Ja! 720 00:58:11,096 --> 00:58:13,670 Volite li dobar njemački rak? 721 00:58:14,558 --> 00:58:16,883 - To je viski. - Da! 722 00:58:17,019 --> 00:58:18,478 Prebaci ga! 723 00:58:18,604 --> 00:58:21,937 Sutra se vidimo u sredini! 724 00:58:22,066 --> 00:58:24,189 Da, sredina Piccadillyja. 725 00:58:25,569 --> 00:58:27,360 Smiješno je čuti ih kako govore na engleskom. 726 00:58:27,488 --> 00:58:30,061 Da, pa, naučili su svi u školi, zar ne? 727 00:58:30,199 --> 00:58:32,405 Vidimo se u kaznenom prostoru! 728 00:58:32,993 --> 00:58:34,820 Sretan Božić! 729 00:58:34,954 --> 00:58:37,705 - Srećan Božić. - Da, sretan Božić. 730 00:58:38,749 --> 00:58:40,457 Laku noć, Jerry. 731 00:58:50,511 --> 00:58:51,673 Ta. 732 00:58:57,309 --> 00:58:58,589 Jim? 733 00:58:59,019 --> 00:59:00,182 Kakao. 734 00:59:03,607 --> 00:59:04,935 Ooch, ta. 735 00:59:17,663 --> 00:59:18,991 Hej, Jack. 736 00:59:31,927 --> 00:59:33,089 Hej! 737 01:01:51,275 --> 01:01:52,734 Zdravo, Tommy. 738 01:02:02,953 --> 01:02:04,910 O prokletom vremenu, takođe. 739 01:02:12,671 --> 01:02:13,834 To je dobra stvar, Jerry. 740 01:02:13,964 --> 01:02:15,672 Aye. Hvala vam puno. 741 01:02:18,427 --> 01:02:19,590 Fritz. 742 01:02:20,471 --> 01:02:22,214 Kako si, Fritz? 743 01:02:22,765 --> 01:02:24,045 Sretan Božić. 744 01:02:24,183 --> 01:02:25,463 Sretan Božić. 745 01:02:25,601 --> 01:02:27,261 Kako je Kaiser? 746 01:02:31,565 --> 01:02:32,561 Freuter. 747 01:02:32,691 --> 01:02:34,648 kako ste? Hawkins. 748 01:02:40,324 --> 01:02:42,779 Znate li kada će se rat završiti? 749 01:02:42,952 --> 01:02:45,869 Posle naše prolećne ofanzive, mislim. 750 01:02:58,467 --> 01:03:00,424 - Kako su ti rovovi? - Ućasno. 751 01:03:00,552 --> 01:03:02,212 Nije pogodno za svinje. 752 01:03:02,388 --> 01:03:05,591 kada pada kiša, do koljena smo u blatu i vodi. 753 01:03:05,724 --> 01:03:07,931 Da li vam je muka od rata? 754 01:03:08,894 --> 01:03:11,432 Prije rata, boravio sam u Suffolku, 755 01:03:11,563 --> 01:03:14,979 i ostavio sam tamo tri i po konjske snage motocikla. 756 01:03:15,109 --> 01:03:16,935 I takođe devojka. 757 01:03:17,277 --> 01:03:18,440 Hej, čuješ li to? 758 01:03:18,570 --> 01:03:21,275 Ovaj momak ima devojku u Suffolku. 759 01:03:21,699 --> 01:03:23,157 Možete joj poslati poruku, 760 01:03:23,284 --> 01:03:26,119 govoreći joj da sam dobro ovde. 761 01:03:26,245 --> 01:03:28,237 Mislim, ja ću napisati ime i adresu za vas. 762 01:03:28,372 --> 01:03:30,411 Pretpostavljam da je sve u redu. 763 01:03:37,631 --> 01:03:38,829 Cigareta? 764 01:03:38,966 --> 01:03:40,045 Jesu li iz Virdžinije? 765 01:03:40,175 --> 01:03:41,255 Aye. Pravi rez. 766 01:03:41,385 --> 01:03:44,054 Ah, ne, danke. Pušim samo turski. 767 01:03:44,513 --> 01:03:46,055 Uzmi cigaru. 768 01:03:51,395 --> 01:03:52,391 Hvala. 769 01:03:58,902 --> 01:04:01,228 Nikada više nećemo pucati, 770 01:04:02,030 --> 01:04:03,489 osim ako ne počneš. 771 01:04:03,615 --> 01:04:05,276 čujete li to? 772 01:04:05,492 --> 01:04:07,615 To će nam odgovarati, čovječe, mogu ti reći. 773 01:04:07,745 --> 01:04:10,662 Evo. Pićemo za to. 774 01:04:13,125 --> 01:04:15,794 To je škotska rakija. 775 01:04:19,590 --> 01:04:21,214 Ovo je vaše oružje koje puca? 776 01:04:21,341 --> 01:04:24,212 Ne. To je kopile Engleza, ne mi. 777 01:04:25,179 --> 01:04:27,019 Neće pucati na nas dok ste ovde. 778 01:04:27,020 --> 01:04:27,980 Ne vjeruj u to, čovječe. 779 01:04:28,057 --> 01:04:30,180 Na nas pucaju. 780 01:04:30,309 --> 01:04:31,803 Oh, pa... 781 01:04:32,352 --> 01:04:33,930 Hvala puno, druže, 782 01:04:34,062 --> 01:04:36,139 i daj svoju ljubav Kajzeru. 783 01:05:10,808 --> 01:05:12,516 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro. Nastavi. 784 01:05:12,643 --> 01:05:13,923 Da, gospodine. 785 01:05:16,772 --> 01:05:18,432 Dobro jutro, gospodine. 786 01:05:19,024 --> 01:05:20,352 bravo. 787 01:05:23,820 --> 01:05:25,730 Bratimljenje, kako to zovete? 788 01:05:25,989 --> 01:05:28,148 To bi se moglo protumačiti kao izdaja. 789 01:05:28,325 --> 01:05:30,318 Mogli bismo ih sve streljati. 790 01:05:31,078 --> 01:05:34,613 Zaustavite lišće svih jedinica u bilo kom sektoru gde se to desilo. 791 01:05:35,582 --> 01:05:38,074 I tebi sretna Nova godina. 792 01:05:49,680 --> 01:05:51,922 Hajde. Hajde, brzo. 793 01:05:56,937 --> 01:05:59,772 Brat Bertie je otišao 794 01:05:59,898 --> 01:06:02,816 Da odradi svoj dio pre neki dan 795 01:06:02,943 --> 01:06:04,437 Sa osmehom na usnama 796 01:06:04,570 --> 01:06:06,064 I njegov poručnik 797 01:06:06,196 --> 01:06:08,901 Na njegovom ramenu bistar i gej 798 01:06:09,033 --> 01:06:11,606 Kako je voz krenuo, rekao je 799 01:06:11,952 --> 01:06:14,490 Zapamti me svim pticama. 800 01:06:15,122 --> 01:06:18,123 Zatim je mahnuo šapom i otišao u rat 801 01:06:18,250 --> 01:06:21,584 Izvikujući ove patetične riječi 802 01:06:21,712 --> 01:06:24,203 Zbogom, zbogom 803 01:06:24,548 --> 01:06:27,419 Obriši suzu, dušo draga, iz oka 804 01:06:27,759 --> 01:06:30,381 Iako je teško rastati se, znam 805 01:06:31,221 --> 01:06:33,677 Biću zagolican do smrti da odem 806 01:06:33,807 --> 01:06:36,477 Ne plači, ne uzdiši 807 01:06:37,352 --> 01:06:39,808 Na nebu je srebrna linija 808 01:06:39,938 --> 01:06:41,314 Bonsoir, stara stvar 809 01:06:41,440 --> 01:06:42,982 Živjeli, chin-chin 810 01:06:43,108 --> 01:06:45,646 Nap-poo, tudle-oo, doviđenja 811 01:06:56,872 --> 01:06:59,494 Brat Bertie je otišao 812 01:06:59,625 --> 01:07:02,376 Da odradi svoj dio pre neki dan 813 01:07:02,795 --> 01:07:04,372 Sa osmehom na usnama 814 01:07:04,505 --> 01:07:05,785 I njegov poručnik 815 01:07:05,923 --> 01:07:08,378 Na njegovom ramenu bistar i gej 816 01:07:08,842 --> 01:07:11,416 Kako je voz krenuo, rekao je 817 01:07:11,637 --> 01:07:14,638 Zapamti me svim pticama 818 01:07:14,765 --> 01:07:17,932 Zatim je mahnuo šapom i otišao u rat 819 01:07:18,060 --> 01:07:21,760 Izvikujući ove patetične riječi 820 01:07:21,980 --> 01:07:23,178 Doviđenja 821 01:07:23,691 --> 01:07:24,935 Doviđenja 822 01:07:25,192 --> 01:07:27,897 Obriši suzu, dušo draga, iz oka 823 01:07:28,028 --> 01:07:31,362 Iako je teško rastati se, znam 824 01:07:31,615 --> 01:07:34,285 Biću zagolican do smrti da odem 825 01:07:34,409 --> 01:07:37,245 Ne plači, ne uzdiši 826 01:07:37,829 --> 01:07:40,368 Na nebu je srebrna linija 827 01:07:40,541 --> 01:07:42,165 Bonsoir, stara stvar 828 01:07:42,292 --> 01:07:43,703 Živjeli, chin-chin 829 01:07:43,836 --> 01:07:47,370 Nap-poo, tudle-oo, doviđenja 830 01:07:48,424 --> 01:07:50,048 Doviđenja 831 01:07:50,175 --> 01:07:51,207 Doviđenja 832 01:07:51,343 --> 01:07:54,130 Obriši suzu, dušo draga, iz oka 833 01:07:54,346 --> 01:07:57,016 Iako je teško rastati se, znam 834 01:07:57,808 --> 01:08:00,346 Biću zagolican do smrti da odem 835 01:08:00,477 --> 01:08:03,395 Ne plači, ne uzdiši 836 01:08:04,023 --> 01:08:06,774 Na nebu je srebrna linija 837 01:08:06,942 --> 01:08:08,484 Bonsoir, stara stvar 838 01:08:08,610 --> 01:08:10,188 Živjeli, chin-chin 839 01:08:10,320 --> 01:08:12,728 Nap-poo, tudle-oo, doviđenja 840 01:08:34,094 --> 01:08:37,179 Oh, oh, oh, to je divan rat 841 01:08:37,306 --> 01:08:38,966 Ko ne bi bio vojnik, a? 842 01:08:39,099 --> 01:08:41,306 Oh, šteta je uzeti platu 843 01:08:41,435 --> 01:08:43,178 Čim reveille nestane 844 01:08:43,312 --> 01:08:44,475 Osjećamo se jednako teškim kao olovo 845 01:08:44,605 --> 01:08:46,514 Ali nikad ne ustajemo do narednika 846 01:08:46,648 --> 01:08:48,725 Donosi naš doručak u krevet 847 01:08:48,859 --> 01:08:51,860 Oh, oh, oh, to je divan rat 848 01:08:52,029 --> 01:08:53,903 Oh, šta hoćemo sa jajima i šunkom 849 01:08:54,031 --> 01:08:56,023 Kad imamo džem od šljiva i jabuka? 850 01:08:56,158 --> 01:08:58,198 Forma četvorke, desno skretanje 851 01:08:58,327 --> 01:08:59,952 Kako ćemo potrošiti novac koji zaradimo? 852 01:09:00,079 --> 01:09:03,033 Oh, oh, oh, to je divan rat 853 01:09:03,457 --> 01:09:05,580 Do struka u vodi 854 01:09:05,709 --> 01:09:07,417 Do očiju u bljuzgavici 855 01:09:07,544 --> 01:09:09,122 Koristeći vrstu jezika 856 01:09:09,254 --> 01:09:10,832 Zbog toga se narednik zacrveni 857 01:09:10,964 --> 01:09:12,756 Ko ne bi otišao u vojsku? 858 01:09:12,883 --> 01:09:14,591 To je ono što se svi pitamo 859 01:09:14,718 --> 01:09:16,545 Da ne žalimo jadnog civila 860 01:09:16,679 --> 01:09:18,338 Sedenje pored vatre? 861 01:09:21,475 --> 01:09:22,933 Oh, oh, oh, oh, oh 862 01:09:23,060 --> 01:09:24,768 To je divan rat 863 01:09:24,895 --> 01:09:25,974 Oh, oh, oh, oh, oh 864 01:09:26,104 --> 01:09:27,812 To je divan rat 865 01:09:27,940 --> 01:09:29,564 Ko ne bi bio vojnik, a? 866 01:09:29,691 --> 01:09:31,933 Oh, šteta je uzeti platu 867 01:09:32,069 --> 01:09:34,061 Čim reveille nestane 868 01:09:34,196 --> 01:09:35,607 Osjećamo se jednako teškim kao olovo 869 01:09:35,739 --> 01:09:37,447 Ali nikad ne ustajemo do narednika 870 01:09:37,575 --> 01:09:39,900 Donosi naš doručak u krevet 871 01:09:43,288 --> 01:09:45,198 Oh, oh 872 01:09:45,332 --> 01:09:47,159 To je divan rat 873 01:09:50,796 --> 01:09:52,872 Šta hoćemo sa jajima i šunkom 874 01:09:53,007 --> 01:09:55,082 Kad imamo džem od šljiva i jabuka? 875 01:09:55,217 --> 01:09:56,877 Formirajte četvorke 876 01:09:57,177 --> 01:09:58,720 Desno skretanje 877 01:09:59,096 --> 01:10:00,923 Kako ćemo potrošiti novac koji zaradimo? 878 01:10:01,056 --> 01:10:03,215 Oh, oh, oh, oh, oh 879 01:10:03,350 --> 01:10:04,631 To je divno 880 01:10:04,768 --> 01:10:06,891 Oh, oh, oh, oh, oh 881 01:10:07,020 --> 01:10:08,349 To je divno 882 01:10:08,480 --> 01:10:11,730 Oh, oh, oh, to je divan rat 883 01:10:15,195 --> 01:10:17,947 Sretna Nova godina! 884 01:10:26,707 --> 01:10:27,822 Smithey! 885 01:10:27,958 --> 01:10:29,156 Smithey! 886 01:10:29,293 --> 01:10:30,953 Zdravo, Mavis. 887 01:10:31,837 --> 01:10:33,545 Dobro jutro, Sir John. 888 01:10:35,716 --> 01:10:38,551 Oh, Smith. Vidim da je ranjen. 889 01:10:38,677 --> 01:10:41,215 Da. Imam lošu u Monsu, gospodine. 890 01:10:41,347 --> 01:10:43,802 Da, da. Pa, žena mora da mi je drago što si kod kuće. 891 01:10:43,933 --> 01:10:45,724 Nisam još oženjen, gospodine. 892 01:10:45,851 --> 01:10:48,389 Oh, ne, ne. Naravno da ne. To je bio tvoj... 893 01:10:48,520 --> 01:10:49,765 Brate, gospodine. 894 01:10:49,897 --> 01:10:51,011 Jack. 895 01:10:51,481 --> 01:10:52,940 Oženjen Kukovom kćerkom, gospodine. 896 01:10:53,066 --> 01:10:54,346 Da. Tako je. Tako je. 897 01:10:54,404 --> 01:10:56,204 Imaju dragog dečaka, zar ne? 898 01:10:56,205 --> 01:10:58,436 Da. U stvari, mala devojčica, gospodine. Emma. 899 01:10:58,572 --> 01:11:00,778 Ostatak porodice je u redu? 900 01:11:00,908 --> 01:11:02,532 Pa, dodirnite drvo, gospodine. 901 01:11:02,660 --> 01:11:04,652 Imam pet na frontu, gospodine. 902 01:11:05,120 --> 01:11:06,401 bravo. bravo. 903 01:11:06,538 --> 01:11:08,116 Ništa kao malo pucanja, a? 904 01:11:08,248 --> 01:11:09,494 Ne, gospodine. 905 01:11:09,875 --> 01:11:11,499 Pa, moram da idem. 906 01:11:11,627 --> 01:11:13,454 12. avgusta sutra. 907 01:11:13,587 --> 01:11:16,292 Grouse neće čekati. Nastavite sa dobrim radom. 908 01:11:16,423 --> 01:11:18,215 - Da, gospodine. - U redu, onda. 909 01:11:18,425 --> 01:11:22,008 - Sve je u redu gore, Mavis? - Ja se brinem o tome, gospodine. 910 01:11:23,639 --> 01:11:27,055 Pa, vidi, dođi i vidimo se za mesec dana. 911 01:11:27,184 --> 01:11:29,935 Možda nešto uradimo o vraćanju starog posla. 912 01:11:30,062 --> 01:11:33,022 - Šta kažeš na to? - Pa, ako ne mogu da se vratim na front, gospodine, 913 01:11:33,088 --> 01:11:34,808 Mislim da bih pre imao posao u municiji, 914 01:11:34,942 --> 01:11:37,065 ako vam je svejedno, gospodine. 915 01:11:37,361 --> 01:11:39,353 Kako želite... 916 01:11:39,530 --> 01:11:40,774 Jack. 917 01:11:42,199 --> 01:11:43,907 Vozi dalje, Mavis. 918 01:12:06,473 --> 01:12:08,051 To je bolje. 919 01:12:08,183 --> 01:12:10,509 U redu, momci. Možeš skini maske sada. 920 01:12:10,644 --> 01:12:12,471 Maske skinite! Odstupite! 921 01:12:12,729 --> 01:12:13,892 Ne ti, Leary. 922 01:12:14,022 --> 01:12:15,814 - Stražar. - Da, naredniče. 923 01:12:18,527 --> 01:12:20,187 Bombardovan sinoć 924 01:12:20,529 --> 01:12:22,652 I bombardovan sinoć 925 01:12:22,907 --> 01:12:24,365 Biće bombardovan večeras 926 01:12:24,492 --> 01:12:26,733 Ako nikada više ne budemo bombardovani 927 01:12:27,286 --> 01:12:29,160 Kada smo bombardovani 928 01:12:29,288 --> 01:12:31,530 Uplašeni smo koliko možemo 929 01:12:31,748 --> 01:12:33,706 Bože ubij bombardere 930 01:12:33,834 --> 01:12:35,578 Iz više Njemačke 931 01:12:35,711 --> 01:12:37,870 Oni su nad nama 932 01:12:38,005 --> 01:12:40,377 Oni su nad nama 933 01:12:40,633 --> 01:12:41,877 Jedna rupa od granate 934 01:12:42,009 --> 01:12:44,761 Samo za nas četvoro 935 01:12:44,970 --> 01:12:46,251 Hvala vašim srećnim zvezdama 936 01:12:46,388 --> 01:12:48,760 Nema nas više 937 01:12:49,183 --> 01:12:50,297 Jer jedan od nas 938 01:12:50,434 --> 01:12:53,221 Mogao sam sve to ispuniti 939 01:12:53,687 --> 01:12:55,478 Sinoć je bio pod gasom 940 01:12:55,856 --> 01:12:57,979 I oguljena noć ranije 941 01:12:58,317 --> 01:12:59,727 Veceras idem na gas 942 01:12:59,860 --> 01:13:02,433 Ako nikada više ne budemo napušeni 943 01:13:02,655 --> 01:13:04,564 Kada smo napušeni 944 01:13:04,740 --> 01:13:06,816 Bolesni smo koliko god možemo 945 01:13:06,950 --> 01:13:09,157 Zbog fosgena i iperita 946 01:13:09,286 --> 01:13:10,911 Previše je za mene 947 01:13:11,038 --> 01:13:13,077 Upozoravaju nas 948 01:13:13,206 --> 01:13:15,449 Upozoravaju nas 949 01:13:15,959 --> 01:13:20,004 Jedan respirator za nas četvoro 950 01:13:20,172 --> 01:13:21,666 Hvala vašim srećnim zvezdama 951 01:13:21,799 --> 01:13:24,468 Da nas troje možemo da trčimo 952 01:13:24,593 --> 01:13:28,722 Tako da neko od nas može sve to koristiti sam 953 01:13:29,557 --> 01:13:31,015 Hej, naredniče. 954 01:13:35,437 --> 01:13:37,560 U redu, momci, na noge! Pažnja! 955 01:13:37,689 --> 01:13:40,774 To sam ja rođak Bertie, jedini oficir u porodici. 956 01:13:41,318 --> 01:13:44,438 Imate li rov konsolidovan, naredniče? 957 01:13:46,699 --> 01:13:48,442 Svi prisutni i tačni, gospodine. 958 01:13:48,576 --> 01:13:50,948 Osim što smo izgubili g. Lavera, gospodine. 959 01:13:52,454 --> 01:13:53,913 To je loše. 960 01:13:54,456 --> 01:13:57,078 Major Mallory želi popričaj sa muškarcima. 961 01:13:57,209 --> 01:13:59,617 Možete mirno podnositi ljude, naredniče. 962 01:13:59,753 --> 01:14:01,164 Smiri se! 963 01:14:01,296 --> 01:14:02,459 Napad granata! 964 01:14:02,590 --> 01:14:03,834 Na noge, momci. 965 01:14:03,966 --> 01:14:05,709 Hajde! Skoči na to! 966 01:14:06,343 --> 01:14:09,048 Možete pustiti muškarce da puše ako žele. 967 01:14:09,179 --> 01:14:10,294 Dobro, gospodine. 968 01:14:10,431 --> 01:14:12,091 Major kaže da možete pušiti, 969 01:14:12,224 --> 01:14:14,347 ali ne dozvoli da te uhvatim. 970 01:14:14,977 --> 01:14:16,435 Sada, vi muškarci, 971 01:14:17,104 --> 01:14:20,852 Upravo sam došao od powwow sa pukovnikom. 972 01:14:21,358 --> 01:14:24,193 Mislimo da ste uradili prokleto dobar posao. 973 01:14:24,695 --> 01:14:26,486 Čestitamo vam. 974 01:14:27,615 --> 01:14:30,569 Znam da ti je bilo prilično teško zadnjih nekoliko dana, 975 01:14:30,701 --> 01:14:33,536 bombe, granate i snajperisti. 976 01:14:33,662 --> 01:14:37,577 Nismo pobjegli bez skota mogu da vam kažem. 977 01:14:37,708 --> 01:14:40,199 U svakom slučaju, svi smo tu... 978 01:14:40,669 --> 01:14:42,875 Pa, ne svi mi naravno, 979 01:14:43,005 --> 01:14:46,041 i taj naš gas je bio prilično gadan, 980 01:14:46,175 --> 01:14:47,918 prokleti vjetar koji se mijenja. 981 01:14:48,761 --> 01:14:50,255 Da, zaista, gospodine. 982 01:14:50,387 --> 01:14:53,305 Ali ove nesreće se dešavaju u ratu, 983 01:14:53,432 --> 01:14:57,216 a gas može biti ratno oružje. 984 01:14:57,853 --> 01:15:01,019 U svakom slučaju, dokle god možemo da se smejemo, 985 01:15:01,732 --> 01:15:04,187 svi ste vi bijelci. 986 01:15:05,653 --> 01:15:07,775 Sektor je sada spreman, Smith? 987 01:15:08,239 --> 01:15:11,109 Većinu smo sahranili iz 2. Yorksa i Lancsa, gospodine. 988 01:15:11,242 --> 01:15:14,278 Još nekoliko DLI-ova a ljudi iz naše čete su otišli. 989 01:15:14,411 --> 01:15:15,574 Vidim. 990 01:15:15,912 --> 01:15:19,079 Pa, vidi, neka momci bubnjaju malo cha. 991 01:15:19,291 --> 01:15:21,118 - Pazi! - Pazite, gospodine! 992 01:15:26,215 --> 01:15:27,590 Dobri Bože. 993 01:15:27,716 --> 01:15:28,712 Nosači nosila! 994 01:15:29,093 --> 01:15:31,381 Nosači nosila! Nosači nosila! 995 01:15:31,887 --> 01:15:33,844 Nemate nosila tamo? 996 01:15:33,972 --> 01:15:36,214 Ne, bojim se otišli su u poslednji napad, gospodine. 997 01:15:36,350 --> 01:15:38,259 Čekam olakšice iz štaba. 998 01:15:38,393 --> 01:15:40,682 Oh, pa, oni su krupni momci. 999 01:15:42,439 --> 01:15:44,811 Da. Bolje ti je neka se ljudi drže pod zaklonom. 1000 01:15:44,942 --> 01:15:46,057 Hvala, gospodine. 1001 01:15:46,193 --> 01:15:47,568 U zaklon! 1002 01:15:47,736 --> 01:15:50,108 Prokleto mjesto i dalje smrdi tela koja se raspadaju. 1003 01:15:50,239 --> 01:15:51,697 Bojim se da je to neizbežno, gospodine. 1004 01:15:51,824 --> 01:15:53,344 Rov je uglavnom bio pun Džerija. 1005 01:15:53,367 --> 01:15:54,565 Da, naravno. 1006 01:15:54,702 --> 01:15:56,662 Više-manje ste dijelili ista linija fronta 1007 01:15:56,663 --> 01:15:58,583 - na par dana, zar ne? - Da, gospodine. 1008 01:15:58,584 --> 01:15:59,528 Oh, dobro. 1009 01:15:59,665 --> 01:16:01,788 - Nastavi, Smith. - Hvala, gospodine. 1010 01:16:05,170 --> 01:16:06,713 Bogovi. sta je to 1011 01:16:07,297 --> 01:16:09,005 To je Jerry, gospodine. 1012 01:16:09,591 --> 01:16:10,789 sta? 1013 01:16:10,926 --> 01:16:12,206 To je noga, gospodine. 1014 01:16:12,803 --> 01:16:14,594 Pa, riješi ga se, čovječe. 1015 01:16:14,722 --> 01:16:17,592 Ne možete imati opstrukciju tako viri iz parapeta. 1016 01:16:17,725 --> 01:16:18,756 Da, gospodine. 1017 01:16:19,351 --> 01:16:20,893 - Naredniče Smith. - Gospodine. 1018 01:16:21,520 --> 01:16:23,062 Uklonite oštećeni ud. 1019 01:16:23,188 --> 01:16:25,268 Ne možemo to da uradimo, gospodine. Drži parapet. 1020 01:16:25,357 --> 01:16:27,849 Osim toga, samo smo konsolidovao poziciju. 1021 01:16:27,985 --> 01:16:31,401 Da, pa, čuli ste šta je major rekao je. Samo uzmi lopatu i odsijeci je. 1022 01:16:32,322 --> 01:16:33,782 Dobro, Bertie, gospodine. 1023 01:16:34,950 --> 01:16:38,236 Gde sam dođavola sad ćeš mi objesiti opremu? 1024 01:16:38,620 --> 01:16:40,115 U redu, momci! Brew up! 1025 01:16:40,247 --> 01:16:42,287 Nabavite malo cha! 1026 01:17:08,525 --> 01:17:09,936 Smithey. 1027 01:17:10,068 --> 01:17:13,105 Džonijev puk rade prilično dobro za sebe. 1028 01:17:14,031 --> 01:17:15,359 Šampanjac, draga? 1029 01:17:15,533 --> 01:17:17,691 Daj da ti dam čašu vina. 1030 01:17:17,826 --> 01:17:19,404 Tu ste. 1031 01:17:29,129 --> 01:17:31,122 feldmaršal Sir John French, 1032 01:17:31,256 --> 01:17:34,542 Vrhovni komandant britanske ekspedicione snage. 1033 01:17:36,887 --> 01:17:39,841 Zar to nije bio Sir Douglas Haig, novi čovjek? 1034 01:17:40,307 --> 01:17:41,885 Prokleti skorac. 1035 01:17:42,184 --> 01:17:44,757 I taj drugi mrtav Robertsors ovde. 1036 01:17:44,895 --> 01:17:47,101 Intriga nad intrigom. 1037 01:17:55,948 --> 01:17:57,442 general Sir William Robertson, 1038 01:17:57,575 --> 01:18:00,361 Načelnik carskog generalštaba! 1039 01:18:00,577 --> 01:18:03,246 Willy, tako sam oduševljena 1040 01:18:03,372 --> 01:18:05,199 da čujete o vašem novom terminu. 1041 01:18:05,332 --> 01:18:08,001 Čovjek uzima ove stvari kako dolaze, znate. 1042 01:18:08,127 --> 01:18:10,618 Sir Henry Wilsors zelen od zavisti. 1043 01:18:10,754 --> 01:18:11,999 Sasvim. 1044 01:18:14,717 --> 01:18:16,425 Pričamo o đavolu. 1045 01:18:18,262 --> 01:18:20,587 Nemam ništa protiv Robertsona lično, 1046 01:18:20,723 --> 01:18:24,341 ali napraviti od njega CIGS je apsolutna katastrofa. 1047 01:18:24,476 --> 01:18:26,220 Siguran sam da Haig ne misli tako. 1048 01:18:26,353 --> 01:18:29,686 Pa, naravno da nema. Sada Hejg može da radi šta hoće. 1049 01:18:29,815 --> 01:18:31,854 Ja to savršeno dobro vidim. 1050 01:18:41,494 --> 01:18:42,869 general Sir Douglas Haig, 1051 01:18:42,995 --> 01:18:45,237 komandant Prve britanske armije, 1052 01:18:45,372 --> 01:18:46,701 i Lady Haig. 1053 01:18:47,708 --> 01:18:49,415 Galop u redu prije doručka 1054 01:18:49,543 --> 01:18:51,832 - Sutra ujutro, Dorothy? - Divno. 1055 01:18:52,337 --> 01:18:54,497 Ne zaboravi okov za tvoje nove čizme, Douglas. 1056 01:18:54,590 --> 01:18:55,669 Da. 1057 01:18:56,967 --> 01:18:58,627 usput, 1058 01:18:58,761 --> 01:19:00,836 ručamo u broju 10, 1059 01:19:01,597 --> 01:19:03,589 bez Sir Johna Frencha. 1060 01:19:04,308 --> 01:19:07,142 Čestitam, draga. 1061 01:19:12,983 --> 01:19:14,264 Mudro je zapamtiti 1062 01:19:14,401 --> 01:19:16,440 Haig ima moćne prijatelje. 1063 01:19:16,570 --> 01:19:18,942 Šta zaboga vide u njemu? 1064 01:19:19,073 --> 01:19:21,480 Snima fazana s princom od Walesa. 1065 01:19:21,617 --> 01:19:23,609 Lady Dorothy je bila jedna od kraljice Aleksandre 1066 01:19:23,744 --> 01:19:25,535 - deverulje. - Je li bila? 1067 01:19:25,662 --> 01:19:28,284 pa sada, naravno, on ima uho kralja. 1068 01:19:28,540 --> 01:19:29,703 Haig? 1069 01:19:29,833 --> 01:19:32,407 Sir Douglas Haig. To ime je poznato. 1070 01:19:33,545 --> 01:19:34,874 Viski. 1071 01:19:35,923 --> 01:19:37,085 Trgovina? 1072 01:19:37,216 --> 01:19:38,544 Bojim se da je tako. 1073 01:19:38,801 --> 01:19:41,007 Sjećaš se Geoffreya? Bio je Ralphov ADC u Delhiju. 1074 01:19:41,136 --> 01:19:42,132 Naravno. 1075 01:19:42,262 --> 01:19:44,718 Izvinite, gospodine. Mogu li zamoliti Lady Haig da pleše? 1076 01:19:44,848 --> 01:19:46,224 Trebao bih biti oduševljen. 1077 01:19:46,350 --> 01:19:49,304 Možemo li nekoliko riječi zajedno, Douglas? 1078 01:19:49,561 --> 01:19:51,186 Problem je što su ljudi ovde 1079 01:19:51,313 --> 01:19:53,685 samo nemojte shvatiti da je rat u toku. 1080 01:19:53,816 --> 01:19:55,475 Zato nam je potrebna regrutacija. 1081 01:19:55,609 --> 01:19:57,233 Pa, upravo sam se prijavio. 1082 01:19:57,361 --> 01:19:59,733 Oh, divno. Čestitam. 1083 01:19:59,863 --> 01:20:01,026 za šta? 1084 01:20:01,156 --> 01:20:02,615 VAD. 1085 01:20:02,991 --> 01:20:04,616 Uniforma tako postaje. 1086 01:20:04,743 --> 01:20:07,448 Voleo bih da ima više ljudi poput tebe. 1087 01:20:08,830 --> 01:20:10,657 Reći ću ti u povjerenju, draga moja. 1088 01:20:10,791 --> 01:20:12,250 Njegovo Veličanstvo se veoma nada 1089 01:20:12,376 --> 01:20:14,867 taj moj muž će naslijediti Sir Johna Frencha. 1090 01:20:15,003 --> 01:20:15,999 Bože moj. 1091 01:20:16,129 --> 01:20:17,245 Douglas se oduvijek osjećao 1092 01:20:17,381 --> 01:20:20,251 taj francuski bio prilično neprikladan za tu poziciju. 1093 01:20:23,887 --> 01:20:27,138 Šta ti misliš francuske male prijateljice? 1094 01:20:28,392 --> 01:20:29,672 Rang autsajdera. 1095 01:20:29,810 --> 01:20:31,055 Je li ona? 1096 01:20:31,645 --> 01:20:33,472 Uvek je bio 1097 01:20:33,730 --> 01:20:35,688 veoma velikodušan prema damama. 1098 01:20:35,816 --> 01:20:39,350 Čuo sam da je jednom pozajmio pre mnogo novca od tebe. 1099 01:20:39,486 --> 01:20:42,570 On je bio komandant moje konjičke brigade u to vreme. 1100 01:20:42,698 --> 01:20:44,358 Prokleto loša forma. 1101 01:20:44,492 --> 01:20:45,820 Užasno. 1102 01:20:49,996 --> 01:20:51,112 Haig. 1103 01:20:57,170 --> 01:20:58,451 Sir John. 1104 01:20:59,256 --> 01:21:01,462 Da li znate gđu... 1105 01:21:05,179 --> 01:21:07,551 Drugovi 1106 01:21:07,932 --> 01:21:10,387 Drugovi 1107 01:21:10,517 --> 01:21:15,096 Otkad su bili dečaci 1108 01:21:15,606 --> 01:21:20,944 Dijelimo tugu jedno s drugim 1109 01:21:21,070 --> 01:21:25,363 Dijeljenje jedni drugih radosti 1110 01:21:25,490 --> 01:21:27,650 Pravi covek na pravom poslu, ako mogu tako reći, gospodine. 1111 01:21:27,785 --> 01:21:29,943 Možete. Možete. Hvala ti, čoveče. 1112 01:21:30,079 --> 01:21:32,700 Prijateljima na suncu i sjeni. 1113 01:21:32,831 --> 01:21:35,370 - Šta? sta? - Čuj, čuj. 1114 01:21:38,545 --> 01:21:40,917 Pa, Douglas, 1115 01:21:41,340 --> 01:21:43,167 kako si ostavio ljude na frontu? 1116 01:21:43,300 --> 01:21:44,794 Oh, u dobrom srcu, gospodine. 1117 01:21:44,927 --> 01:21:47,002 Samo kvarenje za borbu. 1118 01:21:47,221 --> 01:21:49,260 Čini da se čovjek osjeća veoma ponosnim. 1119 01:21:49,390 --> 01:21:51,299 Reci mi, Douglas, 1120 01:21:51,767 --> 01:21:54,804 šta ti misliš ovog momka, Kitchener? 1121 01:21:55,312 --> 01:21:56,807 Pa, gospodine... 1122 01:21:57,064 --> 01:21:58,345 Da, da. 1123 01:21:58,524 --> 01:22:01,015 Savršeno zavijanje. Previše si fin da to kažeš. 1124 01:22:01,151 --> 01:22:02,859 On je samo prokleti političar, 1125 01:22:02,986 --> 01:22:06,071 i on se ponaša kao neki prokleti generalisimus. 1126 01:22:06,198 --> 01:22:09,448 Znaš da se pojavio u Parizu u svojoj uniformi? 1127 01:22:10,620 --> 01:22:11,995 Bože moj. 1128 01:22:12,454 --> 01:22:14,494 Momak nema pravo na uniformu uopšte. 1129 01:22:14,623 --> 01:22:16,616 Mislim, on je državni sekretar za rat. 1130 01:22:16,750 --> 01:22:18,209 sta se desilo? 1131 01:22:18,335 --> 01:22:20,956 Pa, podiglo se neke prilično škakljive tačke protokola. 1132 01:22:21,088 --> 01:22:22,568 Moraćemo nešto da uradimo u vezi s njim. 1133 01:22:22,673 --> 01:22:23,753 Mislim, on je opasniji 1134 01:22:23,882 --> 01:22:27,251 nego ceo prokleti njemački generalštab. 1135 01:22:28,721 --> 01:22:29,883 sta? 1136 01:22:30,556 --> 01:22:31,884 Johnny. 1137 01:22:32,016 --> 01:22:33,558 gđa... 1138 01:22:34,267 --> 01:22:35,466 Johnny. 1139 01:22:35,769 --> 01:22:38,723 Izvinite. Sviraju moju melodiju. 1140 01:22:54,496 --> 01:22:56,572 Kako je Haig došao tamo gdje je? 1141 01:22:56,707 --> 01:22:59,873 Nisi mi rekao da nije uspeo prijemni ispiti za osoblje? 1142 01:23:00,002 --> 01:23:01,959 - Vojvoda od Kembridža. - Šta? 1143 01:23:02,087 --> 01:23:03,368 Prijatelj porodice. 1144 01:23:03,505 --> 01:23:05,130 Oh, da, naravno. 1145 01:23:05,257 --> 01:23:06,668 Na njenoj strani. 1146 01:23:06,800 --> 01:23:09,422 Odustali su od formalnosti i pustili ga unutra. 1147 01:23:09,553 --> 01:23:11,676 Ipak je prilično bistar. 1148 01:23:11,805 --> 01:23:13,597 Detaljan tip. 1149 01:23:13,724 --> 01:23:15,551 Ambiciozan, naravno, 1150 01:23:16,185 --> 01:23:17,465 ali znači dobro. 1151 01:23:17,602 --> 01:23:18,978 Otišao si, Henry? 1152 01:23:19,104 --> 01:23:21,227 - Bojim se da je tako, Douglas. - Tako brzo? 1153 01:23:21,356 --> 01:23:23,598 Nadamo se da se vidimo sljedeći vikend kod Isabel's. 1154 01:23:23,734 --> 01:23:25,276 Lijepo. 1155 01:23:25,402 --> 01:23:27,727 dodji draga, ili nikad nećemo stići kući. 1156 01:23:27,863 --> 01:23:30,354 - Laku noć, Douglas. - Laku noć, Henry. 1157 01:23:34,119 --> 01:23:36,575 Sasvim sam siguran da smo se već sreli, ali ne mogu da se setim gde. 1158 01:23:36,705 --> 01:23:38,994 - Laku noć, gospodine. - Laku noć, Julius. 1159 01:23:39,708 --> 01:23:42,543 Iskreno, sasvim sam radujem se novoj godini. 1160 01:23:42,669 --> 01:23:44,543 Hurs na zadnjim nogama. 1161 01:23:44,671 --> 01:23:47,079 - Sve bi trebalo da bude gotovo za nekoliko meseci. - Da. 1162 01:23:47,216 --> 01:23:49,125 Usput, Douglas, 1163 01:23:49,301 --> 01:23:51,590 šteta zbog tog pisma Tajmsu. 1164 01:23:51,720 --> 01:23:54,805 Uostalom, ti si uhvatio Loosa, hmm? 1165 01:23:54,932 --> 01:23:57,257 Da. Mogao sam uz još malo podrške. 1166 01:23:57,392 --> 01:24:00,097 Pa, mislim, uvijek možeš računati na moje. 1167 01:24:00,228 --> 01:24:02,102 - Laku noć, draga. - Laku noć. 1168 01:24:02,231 --> 01:24:04,031 - Laku noć, Douglas. - Laku noć, Johnny. 1169 01:24:04,032 --> 01:24:07,482 Kočija Sir Johna Frencha! Kočija Sir Johna Frencha! 1170 01:24:07,778 --> 01:24:10,482 To kvari užasnog intriganta. 1171 01:24:11,407 --> 01:24:13,648 Dovoljno ste dugo bili odani, draga. 1172 01:24:13,784 --> 01:24:15,113 pa... 1173 01:24:16,036 --> 01:24:18,871 Broj 10 sutra, Dorothy. 1174 01:24:19,081 --> 01:24:20,990 I posao feldmaršala za vas. 1175 01:24:21,124 --> 01:24:25,833 Kočija Sir Douglasa Haiga! Kočija Sir Douglasa Haiga! 1176 01:24:54,992 --> 01:24:55,242 Tiho. 1177 01:24:55,243 --> 01:24:56,108 Tiho. 1178 01:24:56,243 --> 01:24:58,200 Dolazi zvizdan. 1179 01:24:58,996 --> 01:25:00,194 Tiho 1180 01:25:00,831 --> 01:25:03,998 Dolazi zvizdan 1181 01:25:04,209 --> 01:25:06,581 Sada, vi vojnici 1182 01:25:06,712 --> 01:25:08,870 Siđi niz te stepenice 1183 01:25:09,047 --> 01:25:11,206 Dole u svojim zemunicama 1184 01:25:11,342 --> 01:25:13,914 I izgovarajte svoje molitve 1185 01:25:14,344 --> 01:25:15,507 Tiho 1186 01:25:15,846 --> 01:25:18,515 Dolazi zvizdan 1187 01:25:18,641 --> 01:25:20,349 I ide pravo za tebe 1188 01:25:20,475 --> 01:25:21,851 Pazi! 1189 01:25:23,687 --> 01:25:26,439 I videćete sva čuda 1190 01:25:26,565 --> 01:25:28,605 Ničije zemlje 1191 01:25:28,734 --> 01:25:30,561 Ako zvizdan 1192 01:25:31,320 --> 01:25:32,648 Pogodi te 1193 01:25:34,531 --> 01:25:35,729 Tiho 1194 01:25:36,116 --> 01:25:39,402 - Dolazi zvizdan - Dolazi zvizdan 1195 01:25:39,537 --> 01:25:40,781 Tiho 1196 01:25:41,038 --> 01:25:44,454 - Dolazi zvizdan - Dolazi zvizdan 1197 01:25:44,583 --> 01:25:46,908 Sada, vi vojnici 1198 01:25:47,043 --> 01:25:49,286 Siđi niz te stepenice 1199 01:25:49,421 --> 01:25:51,414 Dole u svojim zemunicama 1200 01:25:51,590 --> 01:25:54,046 I izgovarajte svoje molitve 1201 01:25:54,551 --> 01:25:55,631 Tiho 1202 01:25:56,095 --> 01:25:58,965 - Dolazi zvizdan - Dolazi zvizdan 1203 01:25:59,098 --> 01:26:02,882 I ide pravo za tebe 1204 01:26:03,477 --> 01:26:06,680 I videćete sva čuda 1205 01:26:06,814 --> 01:26:08,890 Od zemlje bez Marsa 1206 01:26:09,024 --> 01:26:10,352 Ako zvizdan 1207 01:26:11,735 --> 01:26:12,933 Pogodi te 1208 01:26:13,070 --> 01:26:15,359 Hajde sada. Uradi nam Charlie Chaplin. 1209 01:26:16,782 --> 01:26:18,691 Hajde. Da vidimo da to radiš. 1210 01:26:47,104 --> 01:26:50,307 I videćete sva čuda 1211 01:26:50,441 --> 01:26:52,932 Od zemlje bez Marsa 1212 01:26:53,068 --> 01:26:56,900 Ako te udari udar 1213 01:27:03,245 --> 01:27:04,573 Gospodo. 1214 01:27:11,879 --> 01:27:13,954 Njemačka je opalila. 1215 01:27:14,131 --> 01:27:16,800 Izgledi za 1916. su odlični. 1216 01:27:17,134 --> 01:27:18,711 Dozvolite da govorim, gospodine. 1217 01:27:18,844 --> 01:27:20,173 Naravno. 1218 01:27:21,305 --> 01:27:23,214 Ako nastavimo na ovaj način, 1219 01:27:23,349 --> 01:27:25,222 linija rovova će se protezati 1220 01:27:25,350 --> 01:27:27,224 od Švicarske do mora. 1221 01:27:27,352 --> 01:27:29,808 Ni mi ni Nemci moći će se probiti. 1222 01:27:29,938 --> 01:27:32,512 Rat će se završiti u potpunom zastoju. 1223 01:27:32,649 --> 01:27:33,930 Gluposti. 1224 01:27:34,193 --> 01:27:37,644 Treba nam samo još jedna velika ofanziva da se probije i pobedi. 1225 01:27:38,238 --> 01:27:40,195 Moje trupe su dobrog kvaliteta 1226 01:27:40,324 --> 01:27:43,194 a posebno obučeni za ovu vrstu rata. 1227 01:27:43,327 --> 01:27:45,996 Ovo nije rat, gospodine. To je klanje. 1228 01:27:46,413 --> 01:27:47,955 Bog je sa nama. 1229 01:27:48,081 --> 01:27:50,158 To je za kralja i carstvo. 1230 01:27:51,043 --> 01:27:52,667 Mi žrtvujemo živote 1231 01:27:52,794 --> 01:27:56,163 po stopi od 5.000 do ponekad 50.000 dnevno. 1232 01:27:56,298 --> 01:27:57,757 Intenzivno bombardovanje, 1233 01:27:57,883 --> 01:27:59,212 superioran moral. 1234 01:27:59,343 --> 01:28:01,170 Samo još jedna bitka. 1235 01:28:01,387 --> 01:28:05,135 Gospodine, recite nam šta da radimo, i bogami, uradićemo to. 1236 01:28:09,561 --> 01:28:12,516 Proći ćemo neprijateljske linije. 1237 01:28:33,919 --> 01:28:35,745 Probaj ovo, Dickie. 1238 01:28:36,255 --> 01:28:38,710 Kor, ovo je dobro, deda. 1239 01:28:43,262 --> 01:28:45,800 Hajde, Dickie, ljubavi. Svi su isti. 1240 01:28:50,477 --> 01:28:51,592 Hajde. 1241 01:28:53,605 --> 01:28:55,682 Dozvolite mi da pogledam ovaj, molim vas. 1242 01:29:01,071 --> 01:29:05,780 Tu je duga, duga staza 1243 01:29:06,160 --> 01:29:10,952 U zemlju mog sna 1244 01:29:11,581 --> 01:29:16,493 Gdje pjevaju slavuji 1245 01:29:16,628 --> 01:29:22,168 I bijeli mjesec sija 1246 01:29:22,468 --> 01:29:27,177 Duga, duga noć čekanja 1247 01:29:27,306 --> 01:29:32,466 Dok mi se svi snovi ne ostvare 1248 01:29:32,770 --> 01:29:36,103 Do dana kada ću ići... 1249 01:29:36,231 --> 01:29:37,891 - Ime? - Connor. 1250 01:29:38,025 --> 01:29:39,899 - Chellis. - Holandiju. 1251 01:29:41,153 --> 01:29:43,395 - Littman. - Horace. 1252 01:30:18,065 --> 01:30:19,725 Potpuna pobeda. 1253 01:30:20,484 --> 01:30:23,022 Uništenje njemačkog militarizma. 1254 01:30:23,153 --> 01:30:25,146 Pobednički marš na Berlin. 1255 01:30:26,282 --> 01:30:30,326 Održava se spora, namjerna vatra na neprijateljskim položajima. 1256 01:30:31,120 --> 01:30:32,365 u ovom trenutku, 1257 01:30:32,496 --> 01:30:34,987 moji ljudi napreduju preko zemlje bez Marsa 1258 01:30:35,123 --> 01:30:36,582 u punom pakovanju, 1259 01:30:36,792 --> 01:30:38,914 oblačenje s lijeva na desno. 1260 01:30:39,294 --> 01:30:41,666 Muškarcima je zabranjeno, pod prijetnjom vojnog suda, 1261 01:30:41,797 --> 01:30:44,632 da se skloni u bilo koju granatu ili zemunicu. 1262 01:30:45,217 --> 01:30:46,759 Njihov veličanstven moral 1263 01:30:46,885 --> 01:30:50,089 će dovesti do toga da neprijatelj pobjegne u konfuziji. 1264 01:30:50,639 --> 01:30:53,095 Napad će biti otjeran kući sa bajonetom. 1265 01:30:54,726 --> 01:30:56,933 Osećam to svaki korak koji napravim 1266 01:30:57,479 --> 01:30:59,721 je vođen božanskom voljom. 1267 01:31:07,990 --> 01:31:10,196 Ovo je krajnje nezadovoljavajuće. 1268 01:31:10,785 --> 01:31:12,693 Gdje su Sherwood Foresters? 1269 01:31:12,828 --> 01:31:14,452 Ovo je najnovija pozicija. 1270 01:31:14,579 --> 01:31:16,537 - Viski, gospodine? - Hvala. 1271 01:31:17,416 --> 01:31:19,741 Gdje su East Lancs na desnoj strani? 1272 01:31:19,877 --> 01:31:21,704 Napolju u zemlji bez Marsa. 1273 01:31:22,004 --> 01:31:24,874 Oni su tromi od previše sjedenja u rovovima. 1274 01:31:25,007 --> 01:31:27,414 Većina njih, gospodine, nikada više neće ustati. 1275 01:31:27,551 --> 01:31:29,129 Moramo se probiti. 1276 01:31:29,261 --> 01:31:30,803 Bez obzira na gubitak, gospodine? 1277 01:31:30,930 --> 01:31:33,005 Gubitak, recimo, još 300.000 ljudi 1278 01:31:33,140 --> 01:31:35,180 može dovesti do zaista odličnih rezultata... 1279 01:31:35,308 --> 01:31:37,598 Izgubili smo 30.000 ljudi pre ručka juče, gospodine. 1280 01:31:37,728 --> 01:31:41,476 ...i neće ometati našu sposobnost da nastavimo ofanzivu. 1281 01:31:42,190 --> 01:31:45,939 U svakom slučaju, moramo izračunati u još jednoj velikoj ofanzivi sledeće godine. 1282 01:31:46,070 --> 01:31:49,403 Ako su ljenčari na domaćem frontu gledajte na naš način, gospodine. 1283 01:31:49,657 --> 01:31:50,771 Sasvim. 1284 01:31:50,908 --> 01:31:53,150 Prilično nam nedostaje ljudi, gospodine. 1285 01:31:53,285 --> 01:31:55,194 Oh? Šta je ostalo? 1286 01:31:55,329 --> 01:31:57,736 Novi momci iz Irske su upravo stigli. 1287 01:31:57,873 --> 01:31:59,036 Vidim. 1288 01:31:59,332 --> 01:32:01,658 Oni su divlja, neobučena grupa. 1289 01:32:01,918 --> 01:32:04,125 Ipak, oni će biti retki da probam Boche. 1290 01:32:04,254 --> 01:32:08,382 Tek su sišli sa voza. Većina nije jela 48 sati, gospodine. 1291 01:32:08,634 --> 01:32:12,252 Kreću se protiv oslabljen i demoralisani neprijatelj. 1292 01:32:13,388 --> 01:32:16,888 Ono što im nedostaje u obuci, oni će to nadoknaditi galantnošću. 1293 01:32:17,684 --> 01:32:20,555 Uhvatite njemačku liniju bez daljeg odlaganja. 1294 01:32:57,683 --> 01:32:59,426 Mislim da smo uspeli. 1295 01:33:00,519 --> 01:33:02,061 Gde smo, naredniče? 1296 01:33:02,312 --> 01:33:04,389 Mislim da smo upali u malo zatišje. 1297 01:33:04,523 --> 01:33:05,638 Da. 1298 01:33:06,525 --> 01:33:07,805 Lepo, zar ne? 1299 01:33:07,943 --> 01:33:10,351 Aye. I mirno. 1300 01:33:15,701 --> 01:33:17,160 Snajper. 1301 01:33:17,370 --> 01:33:19,695 Ja bih se držao pod zaklonom da sam na tvom mestu. 1302 01:33:19,830 --> 01:33:22,119 Problem je što smo se previše dobro borili. 1303 01:33:22,249 --> 01:33:23,827 Stigli smo ispred sebe. 1304 01:33:23,959 --> 01:33:24,750 Da. 1305 01:33:24,751 --> 01:33:25,083 Da. 1306 01:33:25,502 --> 01:33:26,961 Šta je to, naredniče? 1307 01:33:27,212 --> 01:33:28,457 sta je sta? 1308 01:33:28,589 --> 01:33:30,249 Neko viče. 1309 01:33:31,884 --> 01:33:33,426 Hej, vidi. 1310 01:33:33,552 --> 01:33:36,423 Ima neki momak u onoj rupi od granate tamo. 1311 01:33:38,432 --> 01:33:41,137 - Gde? - Tamo! Vidite li ga? 1312 01:33:41,643 --> 01:33:42,888 Tamo. 1313 01:33:43,228 --> 01:33:44,509 Nazad! 1314 01:33:44,646 --> 01:33:45,891 Vrati se! 1315 01:34:08,128 --> 01:34:09,920 Je li to jedan od naših momaka? 1316 01:34:10,047 --> 01:34:13,083 Ne mogu reći odavde. Previše daleko. 1317 01:34:13,592 --> 01:34:15,750 Mora da ga je dobio u poslednjem napadu. 1318 01:34:15,886 --> 01:34:17,594 Želi li onda pomoć? 1319 01:34:17,721 --> 01:34:20,722 Ne. On nam govori da se vratim odavde. 1320 01:34:21,558 --> 01:34:23,931 Isuse, to je lakše reći nego učiniti. 1321 01:34:24,061 --> 01:34:25,768 Možeš to ponoviti. 1322 01:34:26,897 --> 01:34:28,936 Spusti se, Seamus. 1323 01:34:29,066 --> 01:34:31,936 - Jesi li vidio tog? - Došlo je od naših momaka! 1324 01:34:33,487 --> 01:34:35,978 - Hej, ne pucaj! - Ne pucaj! 1325 01:34:40,994 --> 01:34:43,034 Sad pogledaj šta si uradio. 1326 01:34:43,497 --> 01:34:45,205 Vi prokleti idioti. 1327 01:34:45,999 --> 01:34:47,577 - Seamus. - Naredniie. 1328 01:34:47,709 --> 01:34:49,537 Ti si najbrži na svojim iglicama. 1329 01:34:49,670 --> 01:34:51,212 Vrati se u štab. 1330 01:34:51,338 --> 01:34:53,710 Reci artiljeriji da sačuvaju svoje školjke za Džerija, 1331 01:34:53,841 --> 01:34:56,047 i reci im da im malo podignu prokleti pogled. 1332 01:34:56,176 --> 01:34:58,548 - Natrag kroz sve to? - Da, naravno. 1333 01:34:58,887 --> 01:35:00,927 Pa, jedva da je ništa. 1334 01:35:05,435 --> 01:35:07,715 - Vrati nam par curica. - Srećno, momče! 1335 01:35:07,716 --> 01:35:09,396 Srećno, Seamus! 1336 01:35:13,485 --> 01:35:15,608 Pa, neko mora da ide. 1337 01:35:15,904 --> 01:35:17,648 Hajde. ko je sljedeći? 1338 01:35:17,781 --> 01:35:19,655 - Ne smeta mi, naredniče. - Dobro. 1339 01:35:20,033 --> 01:35:22,703 Reci im da nas ima na stotine nasukao ovde u ovom grebenu. 1340 01:35:22,828 --> 01:35:24,571 - I, Driscoll... - A? 1341 01:35:24,704 --> 01:35:25,903 Pazi. 1342 01:35:26,039 --> 01:35:27,498 Uradiću to. 1343 01:35:31,503 --> 01:35:33,330 Sretno, drugar. 1344 01:35:41,222 --> 01:35:43,891 Ako je sada upucan, ubiću ga. 1345 01:35:44,350 --> 01:35:45,844 Ima, naredniče. 1346 01:36:04,203 --> 01:36:08,829 Pa, mislim da je najbolje da svi budemo držati zajedno na jednom mestu. 1347 01:36:13,921 --> 01:36:16,459 Počeli su da granatiraju za sledeći napad, naredniče! 1348 01:36:16,590 --> 01:36:18,381 Sjedite, momci. 1349 01:36:20,177 --> 01:36:22,549 Izašli smo iz rata, momci. 1350 01:36:52,626 --> 01:36:54,085 Dobro jutro, gđo Howard. 1351 01:36:54,211 --> 01:36:55,670 Jeste li bili danas u crkvi? 1352 01:37:08,767 --> 01:37:10,974 Pa, mislim da ćemo početi. 1353 01:37:12,062 --> 01:37:14,850 Ne mislim trebaće nam kišobrani. 1354 01:37:18,110 --> 01:37:21,027 Pre nego što razgovaram sa tobom, 1355 01:37:21,238 --> 01:37:23,278 Hteo bih da ti pročitam pismo 1356 01:37:23,407 --> 01:37:25,863 od Georgea Bernarda Shawa do moje majke. 1357 01:37:25,993 --> 01:37:27,452 Da, da, da. 1358 01:37:27,620 --> 01:37:29,060 - Da li tvoj otac zna? - On kaže, 1359 01:37:29,162 --> 01:37:30,538 „Muškarci naše zemlje 1360 01:37:30,664 --> 01:37:34,911 "žrtvuju se greškama sisa, 1361 01:37:35,419 --> 01:37:37,707 "pohlepa kapitalista, 1362 01:37:38,005 --> 01:37:40,460 "ambicija osvajača, 1363 01:37:40,758 --> 01:37:43,593 „požude, laži i zlobe 1364 01:37:43,719 --> 01:37:46,803 "krvožednih koji vole rat 1365 01:37:46,931 --> 01:37:49,386 „jer im to otvara zatvorska vrata 1366 01:37:49,516 --> 01:37:53,893 “i postavlja ih na prijestolje moći i popularnosti." 1367 01:37:54,271 --> 01:37:55,682 Sad nam daj pjesmu! 1368 01:37:55,814 --> 01:37:59,017 Po drugi put se nudi mir 1369 01:37:59,151 --> 01:38:02,401 jako umornim ljudima civilizovanog sveta! 1370 01:38:02,529 --> 01:38:03,858 Ne sviđa mi se naslov. 1371 01:38:03,989 --> 01:38:05,567 Krajem 1915. 1372 01:38:05,699 --> 01:38:08,784 Predsjednik Wilson je ponudio momentalno primirje 1373 01:38:08,911 --> 01:38:10,535 nakon čega će uslijediti mirovna konferencija. 1374 01:38:10,662 --> 01:38:12,222 Ne razmišljaj mnogo o rečima. 1375 01:38:12,247 --> 01:38:14,204 I u aprilu ove godine, 1376 01:38:14,333 --> 01:38:16,871 Njemačka je sama predložila mir. 1377 01:38:17,002 --> 01:38:19,494 Kako znaš? Imaš prijatelje tamo? 1378 01:38:20,047 --> 01:38:25,207 Tačni uslovi ponude Njemačke nikada nam nije saopšteno, 1379 01:38:25,344 --> 01:38:29,389 i voleo bih da pitam Lloyda Georgea šta su mu ratni ciljevi. 1380 01:38:29,515 --> 01:38:33,264 Hteo bih da te pitam šta tvoj stari ima za večeru. 1381 01:38:33,394 --> 01:38:38,980 Političari brbljaju kao imbecili dok civilizacija krvari na smrt. 1382 01:38:39,108 --> 01:38:41,183 Sada govoriš kao izdajica. 1383 01:38:41,318 --> 01:38:42,978 Pacifisti su izdajice. 1384 01:38:43,112 --> 01:38:44,938 Pitam ovog gospodina... 1385 01:38:45,072 --> 01:38:48,156 Ne pitaj mene. Ne znam ništa. Ja sam glup. 1386 01:38:48,284 --> 01:38:53,159 ...razmotriti tešku situaciju civilizovani svet nakon još godinu dana. 1387 01:38:53,497 --> 01:38:56,830 Ne znaš šta radiš. 1388 01:38:56,958 --> 01:39:00,410 I državnici oprati ruke od cijele afere. 1389 01:39:00,545 --> 01:39:02,752 Zašto ne opereš lice? 1390 01:39:02,881 --> 01:39:05,918 Stari Douglas Haig ih je doveo u bijeg! On ih vodi! 1391 01:39:06,051 --> 01:39:07,794 Ko ti to govori? 1392 01:39:08,053 --> 01:39:09,962 Novine. 1393 01:39:10,097 --> 01:39:13,264 Ko odbija da objavljuje pacifistička pisma, 1394 01:39:13,433 --> 01:39:17,681 koji iskrivljuju činjenice o našim takozvanim pobedama. 1395 01:39:18,105 --> 01:39:21,391 Ubijamo, polako ali sigurno, 1396 01:39:21,525 --> 01:39:23,683 najbolji u muškoj populaciji! 1397 01:39:23,819 --> 01:39:26,357 Evo, ne obraćaj mi te riječi! 1398 01:39:26,488 --> 01:39:31,862 Sinovi Evrope bivaju razapeti na bodljikavu žicu 1399 01:39:32,036 --> 01:39:37,825 jer ste pogrešili mase vape za tim! 1400 01:39:37,958 --> 01:39:41,042 - Njen sin je na frontu! - Moj dečko je na frontu! 1401 01:39:41,795 --> 01:39:44,084 Rat se ne može dobiti! 1402 01:39:44,214 --> 01:39:46,254 Niko ne može dobiti rat. 1403 01:39:47,050 --> 01:39:51,345 Da li je vaša želja da ovaj rat traje i traje 1404 01:39:51,472 --> 01:39:54,841 dok Njemačka ne bude potučena u zemlju? 1405 01:40:15,912 --> 01:40:19,578 Vladaj, Britanija Britanija vlada talasima 1406 01:40:19,708 --> 01:40:24,287 Britanci, nikad, nikad, nikad biće robovi 1407 01:40:24,630 --> 01:40:29,126 Vladaj, Britanija Britanija vlada talasima 1408 01:40:29,385 --> 01:40:33,465 Britanci, nikad, nikad, nikad biće robovi 1409 01:40:56,579 --> 01:41:00,113 Ne želim ići u rat 1410 01:41:00,666 --> 01:41:02,908 Radije bih ostao kod kuće 1411 01:41:03,043 --> 01:41:05,369 Po ulicama lutati 1412 01:41:05,504 --> 01:41:11,293 I živite od zarade daktilografkinje 1413 01:41:11,426 --> 01:41:15,839 Ne želim bajonet u svom stomaku 1414 01:41:16,223 --> 01:41:19,972 Ne želim da me ubiju 1415 01:41:20,644 --> 01:41:22,933 Radije bih ostao u Engleskoj 1416 01:41:23,063 --> 01:41:25,601 U veseloj, veseloj Engleskoj 1417 01:41:25,732 --> 01:41:31,272 I bludniči me iskrvarivši život 1418 01:41:32,740 --> 01:41:35,859 A sada, momci, idite tamo. 1419 01:41:36,076 --> 01:41:39,030 Nema potrebe da pravite smetnju od sebe. 1420 01:41:44,668 --> 01:41:47,206 Pa, gde možemo da idemo, a? 1421 01:41:48,422 --> 01:41:50,082 Stan moje snaje Flo. 1422 01:41:50,215 --> 01:41:53,750 Tvoja snaja Flo govoriće o racionalizaciji hrane. 1423 01:41:54,011 --> 01:41:55,291 Onda idemo okolo do pijace, 1424 01:41:55,429 --> 01:41:57,920 i stari Charlie će govoriti o cepelinima. 1425 01:41:58,057 --> 01:42:01,058 Onda idemo niz ulicu, i ja ću reći... 1426 01:42:01,184 --> 01:42:03,426 Ja ću reći: "Šta da radimo?" 1427 01:42:03,562 --> 01:42:04,725 a ti kazes, 1428 01:42:04,855 --> 01:42:08,307 „Idemo na kod moje snaje Flo." 1429 01:42:08,442 --> 01:42:10,315 I siđemo dole, 1430 01:42:10,444 --> 01:42:14,062 i ona će nam reći sve o racionalizaciji hrane. 1431 01:42:14,198 --> 01:42:16,404 Onda idemo do pijace na pintu, 1432 01:42:16,534 --> 01:42:18,193 i stari Charlie... 1433 01:42:18,327 --> 01:42:22,325 Oh, volio bih da sam se vratio sa bataljonom koji krvari! 1434 01:42:23,999 --> 01:42:25,826 Parlez-vous 1435 01:42:25,959 --> 01:42:28,082 Narednik se zabavlja 1436 01:42:28,211 --> 01:42:29,955 Parlez-vous 1437 01:42:30,089 --> 01:42:32,164 Narednik se zabavlja 1438 01:42:32,299 --> 01:42:34,091 Zamahuje prednost iza linije 1439 01:42:34,218 --> 01:42:36,839 Inky-pinky parlez-vous 1440 01:42:37,847 --> 01:42:40,337 To je paklena pjesma koju smo upravo otpjevali 1441 01:42:40,474 --> 01:42:42,098 Parlez-vous 1442 01:42:42,225 --> 01:42:44,384 To je paklena pjesma koju smo upravo otpjevali 1443 01:42:44,520 --> 01:42:46,228 Parlez-vous 1444 01:42:46,354 --> 01:42:48,394 To je paklena pjesma koju smo upravo otpjevali 1445 01:42:48,523 --> 01:42:50,516 I momak koji je to napisao trebalo bi okačiti 1446 01:42:50,651 --> 01:42:54,351 Inky-pinky parlez-vous 1447 01:43:03,789 --> 01:43:07,953 Oh, mjesec sjajno sija o Charlie Chaplinu 1448 01:43:08,335 --> 01:43:10,458 Čizme mu pucaju 1449 01:43:10,587 --> 01:43:13,079 Zbog nedostatka ocrnjivanja 1450 01:43:13,507 --> 01:43:17,754 I njegove stare široke pantalone žele da se poprave 1451 01:43:18,095 --> 01:43:21,962 Prije nego što ga pošalju na Dardanele 1452 01:43:23,433 --> 01:43:27,597 Oh, mjesec sjajno sija o Charlie Chaplinu 1453 01:43:27,729 --> 01:43:29,806 Čizme mu pucaju 1454 01:43:29,940 --> 01:43:32,610 Zbog nedostatka ocrnjivanja 1455 01:43:32,901 --> 01:43:37,113 I njegove stare široke pantalone žele popravku 1456 01:43:37,239 --> 01:43:43,573 Prije nego što ga pošalju na Dardanele 1457 01:45:59,715 --> 01:46:00,995 Parada! 1458 01:46:02,218 --> 01:46:03,498 Parada! 1459 01:46:04,094 --> 01:46:05,209 Stani! 1460 01:46:06,138 --> 01:46:08,095 Skrenite lijevo! 1461 01:46:11,351 --> 01:46:13,759 Spusti oružje! 1462 01:46:16,023 --> 01:46:17,600 Smiri se! 1463 01:46:17,942 --> 01:46:19,317 Stani polako! 1464 01:46:31,955 --> 01:46:33,118 Hej, Corp! 1465 01:46:34,041 --> 01:46:35,583 Vaše pojačanje? 1466 01:46:35,709 --> 01:46:38,745 Da. Na putu smo do Wipersa. 1467 01:46:39,254 --> 01:46:41,413 Ne bih išao gore da sam na tvom mestu. 1468 01:46:41,715 --> 01:46:43,589 Imaju nestašicu. 1469 01:46:43,801 --> 01:46:45,959 od čega? Municija? 1470 01:46:46,971 --> 01:46:49,592 Ne. Kovčezi. 1471 01:47:07,366 --> 01:47:10,735 Parada, pažnja! 1472 01:47:44,653 --> 01:47:48,188 Jedan štabni oficir je preskočio vratio se još jedan štabni oficir 1473 01:47:48,323 --> 01:47:52,404 I još jedan štabni oficir je skočio preko leđa tog drugog štabnog oficira 1474 01:47:52,536 --> 01:47:56,071 Treći štabni oficir je odmah preskočio leđa dva druga štabna oficira 1475 01:47:56,206 --> 01:48:00,454 I četvrti štabni oficir je skočio udesno preko leđa svih ostalih štabnih oficira 1476 01:48:00,586 --> 01:48:04,002 Jedan štabni oficir je preskočio vratio se još jedan štabni oficir 1477 01:48:04,131 --> 01:48:08,129 I drugi štabni oficir je skočio desno preko leđa tog drugog štabnog oficira 1478 01:48:08,260 --> 01:48:11,676 Treći štabni oficir je odmah preskočio leđa dva druga štabna oficira 1479 01:48:11,805 --> 01:48:16,016 I četvrti štabni oficir je skočio udesno preko leđa ostalih štabnih oficira 1480 01:48:16,143 --> 01:48:19,927 Samo su se igrali preskoka 1481 01:48:20,063 --> 01:48:23,895 Samo su se igrali preskoka 1482 01:48:24,026 --> 01:48:27,560 Samo su se igrali preskoka 1483 01:48:27,696 --> 01:48:31,564 Kada je jedan štabni oficir preskočio vratio se još jedan štabni oficir 1484 01:48:31,784 --> 01:48:35,568 Samo su se igrali preskoka 1485 01:48:35,704 --> 01:48:39,405 Samo su se igrali preskoka 1486 01:48:39,625 --> 01:48:43,124 Samo su se igrali preskoka 1487 01:48:43,253 --> 01:48:46,871 Kada je jedan štabni oficir preskočio vratio se još jedan štabni oficir 1488 01:49:14,284 --> 01:49:18,117 Kada je jedan štabni oficir preskočio vratio se još jedan štabni oficir 1489 01:49:18,247 --> 01:49:20,120 Zdravo. GOC-in-C ovdje. 1490 01:49:20,249 --> 01:49:21,791 Oslobodite liniju, molim. 1491 01:49:21,917 --> 01:49:24,538 Da li je 8. divizija napredovala desno? 1492 01:49:24,962 --> 01:49:27,168 Vidim. Teške žrtve. 1493 01:49:27,839 --> 01:49:31,422 Ne. Morate rezervisati artiljeriju. Koristimo previše školjki. 1494 01:49:31,927 --> 01:49:34,085 Pa, gdje je 8. divizija? 1495 01:49:34,221 --> 01:49:35,335 sta? 1496 01:49:35,723 --> 01:49:38,296 Moram imati 8. diviziju naprijed na desnoj strani. 1497 01:49:38,433 --> 01:49:39,762 Hvala. 1498 01:49:40,227 --> 01:49:43,393 „70% žrtava u posljednjem napadu. 1499 01:49:44,231 --> 01:49:48,727 „Onda postoji neki kutak strano polje koje je zauvek Engleska." 1500 01:50:11,383 --> 01:50:15,796 Naprijed Joe Soap's armija 1501 01:50:15,929 --> 01:50:20,141 Marširanje bez straha 1502 01:50:20,433 --> 01:50:24,895 Sa našim starim komandantom 1503 01:50:25,022 --> 01:50:28,890 Sigurno pozadi 1504 01:50:29,026 --> 01:50:33,522 Hvali se i skita od jutra do mraka 1505 01:50:33,655 --> 01:50:37,950 I misli da je veoma hrabar 1506 01:50:38,077 --> 01:50:42,573 Ali ljudi koji su zaista obavili posao 1507 01:50:42,706 --> 01:50:47,783 Mrtvi su iu grobu 1508 01:50:48,128 --> 01:50:52,707 Naprijed Joe Soap's armija 1509 01:50:52,841 --> 01:50:57,302 Marširanje bez straha 1510 01:50:57,429 --> 01:51:02,637 Sa našim starim komandantom 1511 01:51:02,768 --> 01:51:08,557 Sigurno pozadi 1512 01:51:08,857 --> 01:51:13,649 Amen 1513 01:51:15,656 --> 01:51:17,862 Zauzmite svoja mjesta! Pravo kroz! 1514 01:51:19,326 --> 01:51:21,284 Draga voljena braćo. 1515 01:51:22,621 --> 01:51:26,073 Siguran sam da će vam biti drago čuti vesti sa domaćeg fronta. 1516 01:51:26,833 --> 01:51:29,954 Nadbiskup od Canterburyja je stavio do znanja 1517 01:51:30,087 --> 01:51:34,215 da to nije grijeh da rade za rat u subotu. 1518 01:51:35,092 --> 01:51:37,417 I siguran sam da biste i vi željeli znati 1519 01:51:37,553 --> 01:51:41,171 koje je glavni rabin oprostio vaša jevrejska braća 1520 01:51:41,306 --> 01:51:44,510 od uzdržavanja od svinjetine u rovovima. 1521 01:51:45,853 --> 01:51:48,391 Isto tako, vladao je njegova svetost papa 1522 01:51:48,522 --> 01:51:51,013 da jedenje mesa u petak 1523 01:51:51,149 --> 01:51:53,475 više nije smrtni grijeh. 1524 01:51:53,735 --> 01:51:57,187 - Krajnje je vreme da imamo irskog papu. - U pravu si. 1525 01:51:57,447 --> 01:51:59,690 I na dalekom Tibetu, 1526 01:52:00,659 --> 01:52:04,657 Dalaj Lama je položio svoje molitve 1527 01:52:05,330 --> 01:52:07,572 na raspolaganju saveznicima. 1528 01:52:08,834 --> 01:52:10,458 Sada, braćo, 1529 01:52:10,836 --> 01:52:13,162 sutra je Veliki petak, 1530 01:52:13,297 --> 01:52:16,582 nadamo se da će Bog blagonaklono gledati na naš napad. 1531 01:52:19,053 --> 01:52:22,386 Sada ćemo pjevati iz Drevne i moderne himne. 1532 01:52:22,765 --> 01:52:24,722 Broj 358. 1533 01:52:31,356 --> 01:52:36,398 Crkva je jedina osnova 1534 01:52:36,528 --> 01:52:41,570 Mi smo ragtime pješadija 1535 01:52:41,867 --> 01:52:44,358 Ne možemo se boriti 1536 01:52:44,495 --> 01:52:46,950 Ne možemo pucati 1537 01:52:47,080 --> 01:52:52,075 Kakva nam je korist od krvarenja? 1538 01:52:52,377 --> 01:52:57,454 A kad stignemo u Berlin 1539 01:52:57,633 --> 01:53:02,710 Da bude njegova sveta nevesta 1540 01:53:02,846 --> 01:53:05,302 I to iz njegovog dela 1541 01:53:05,432 --> 01:53:07,840 Kakva prokleta trula 1542 01:53:07,976 --> 01:53:14,097 Jesu li ragtime pješadija 1543 01:53:14,483 --> 01:53:19,145 Amen 1544 01:53:20,698 --> 01:53:22,108 Hajde da se pomolimo. 1545 01:53:24,993 --> 01:53:28,113 O Bože, pokaži nam svoje lice 1546 01:53:28,455 --> 01:53:31,410 kao što si to učinio sa svojim anđelom u Monsu. 1547 01:53:34,044 --> 01:53:37,958 Sada će hor pjevati Kakvog prijatelja imamo u Isusu, 1548 01:53:38,173 --> 01:53:43,049 dok klanjamo tihu molitvu za uspeh u sutrašnjem napadu. 1549 01:53:43,262 --> 01:53:44,672 - Amen. - Amen. 1550 01:53:53,271 --> 01:53:57,020 Kad se završi ovaj jadni rat 1551 01:53:57,526 --> 01:54:01,738 Kakvog prijatelja imamo u Isusu 1552 01:54:01,864 --> 01:54:05,114 Nema više vojništva za mene 1553 01:54:05,242 --> 01:54:07,994 Sve naše grijehe i tuge da podnesemo 1554 01:54:08,162 --> 01:54:13,536 Kad obučem svoju građansku odjeću 1555 01:54:13,667 --> 01:54:15,577 Kakva privilegija nositi 1556 01:54:15,711 --> 01:54:20,040 Oh, kako ću biti srećan 1557 01:54:20,174 --> 01:54:23,543 Sve Bogu u molitvi 1558 01:54:23,677 --> 01:54:27,046 Nema više crkvenih parada nedjeljom 1559 01:54:27,181 --> 01:54:30,596 Oh, kakav mir često gubimo 1560 01:54:30,725 --> 01:54:34,641 Nema više stavljanja na odsustvo 1561 01:54:34,772 --> 01:54:38,141 Oh, kakav bespotreban bol podnosimo 1562 01:54:38,275 --> 01:54:42,355 Poljubiću majora 1563 01:54:42,488 --> 01:54:45,939 Sve zato što ne nosimo 1564 01:54:46,075 --> 01:54:48,992 - Kako će mi nedostajati - Sve za Boga 1565 01:54:49,119 --> 01:54:52,535 - U molitvi - Kako će on tugovati 1566 01:54:55,292 --> 01:54:56,892 Amen 1567 01:55:05,010 --> 01:55:06,339 pa, bože, 1568 01:55:06,929 --> 01:55:10,262 izgledi za uspješan napad su sada idealni. 1569 01:55:11,308 --> 01:55:13,681 Stavljam se u tvoje ruke. 1570 01:55:14,353 --> 01:55:16,096 Zemlja našeg rođenja. 1571 01:55:16,229 --> 01:55:17,808 Zemlja našeg rođenja. 1572 01:55:17,940 --> 01:55:20,513 Polja su puna šatora, Gospode, 1573 01:55:20,817 --> 01:55:22,276 sve još prazno 1574 01:55:22,402 --> 01:55:25,487 osim neobrađenih i golih gvozdenih kreveta. 1575 01:55:26,824 --> 01:55:29,908 Svako odeljenje je očišćeno da napravi mesta za ranjenike 1576 01:55:30,036 --> 01:55:33,120 koji će stići kada dođe veliki pritisak. 1577 01:55:34,748 --> 01:55:37,417 Doktori kažu biće ogroman broj 1578 01:55:37,542 --> 01:55:39,749 mrtvih i ranjenih, Bože. 1579 01:55:40,963 --> 01:55:43,418 Molim te za pobedu, Gospode, 1580 01:55:44,091 --> 01:55:46,083 prije dolaska Amerikanaca. 1581 01:55:46,218 --> 01:55:49,005 Da možemo doneti, ako se ukaže potreba, 1582 01:55:49,180 --> 01:55:52,133 nema osakaćenih ili nevoljnih žrtvovanja. 1583 01:55:54,893 --> 01:55:55,973 o Gospode, 1584 01:55:56,103 --> 01:55:59,935 sada puštaš svog slugu otići u miru. 1585 01:56:00,065 --> 01:56:02,603 Parada, po odredima! 1586 01:56:02,943 --> 01:56:04,402 Otpušteno! 1587 01:56:04,528 --> 01:56:07,979 F odred, pažnja! 1588 01:56:08,115 --> 01:56:10,653 Moja četa, pažnja! 1589 01:56:14,830 --> 01:56:18,780 Belji od bele boje na zidu 1590 01:56:18,917 --> 01:56:22,666 Belji od bele boje na zidu 1591 01:56:22,796 --> 01:56:26,794 Oh, operi me u vodi u kojoj pereš svoju prljavu ćerku 1592 01:56:26,925 --> 01:56:30,376 I biću bjelji nego kreč na zidu 1593 01:56:30,513 --> 01:56:34,759 Na zidu, na zidu 1594 01:56:34,891 --> 01:56:38,806 Oh, operi me u vodi u kojoj pereš svoju prljavu ćerku 1595 01:56:38,937 --> 01:56:42,602 I biću bjelji nego kreč na zidu 1596 01:56:43,108 --> 01:56:46,975 Brzi marš! Lijevo, desno, lijevo, desno! 1597 01:56:47,112 --> 01:56:50,481 Oh, operi me u vodi u kojoj pereš svoju prljavu ćerku 1598 01:56:50,616 --> 01:56:54,614 I biću bjelji nego kreč na zidu 1599 01:56:54,745 --> 01:56:58,789 Na zidu, na zidu 1600 01:56:58,915 --> 01:57:02,581 Na zidu, na zidu 1601 01:57:13,430 --> 01:57:15,257 O Gospode, molim te. 1602 01:57:15,390 --> 01:57:17,099 Ne dozvolite ovaj užasan rat 1603 01:57:17,225 --> 01:57:20,096 izazvati svu patnju za koje smo se pripremili. 1604 01:57:21,772 --> 01:57:24,144 Znam da ćeš odgovoriti na moju molitvu. 1605 01:57:37,120 --> 01:57:40,620 Želim ići kući 1606 01:57:41,417 --> 01:57:45,117 Želim ići kući 1607 01:57:45,546 --> 01:57:49,875 Ne želim više da idem u rovove 1608 01:57:50,092 --> 01:57:52,215 Gdje zvižduci i geleri 1609 01:57:52,344 --> 01:57:54,751 Oni zvižde i urlaju 1610 01:57:54,972 --> 01:57:58,471 Odvedi me preko mora 1611 01:57:58,767 --> 01:58:03,014 Gde me uličar ne može 1612 01:58:04,064 --> 01:58:08,393 O moj, ne želim da umrem 1613 01:58:08,527 --> 01:58:12,655 Želim ići kući 1614 01:58:13,073 --> 01:58:16,407 Odvedi me preko mora 1615 01:58:16,869 --> 01:58:20,913 Gde me uličar ne može 1616 01:58:21,790 --> 01:58:26,453 O moj, ne želim da umrem 1617 01:58:26,587 --> 01:58:32,257 Želim ići kući 1618 01:59:31,151 --> 01:59:32,811 Hvala ti, Bože. 1619 01:59:33,737 --> 01:59:35,979 Napad je veliki uspjeh. 1620 01:59:36,740 --> 01:59:38,733 Borbe su bile teške, 1621 01:59:39,076 --> 01:59:41,199 ali to je bilo za očekivati. 1622 01:59:41,954 --> 01:59:45,120 Došlo je do nekog kašnjenja duž Meninskog puta, 1623 01:59:45,332 --> 01:59:48,084 ali zemlja je gusta od mrtvih neprijatelja. 1624 01:59:49,086 --> 01:59:52,040 Prvi izvještaji iz stanje klirinških stanica 1625 01:59:52,172 --> 01:59:55,755 da su naše žrtve samo oko 60.000, 1626 01:59:56,510 --> 01:59:58,004 uglavnom neznatno. 1627 01:59:58,554 --> 02:00:01,638 Ranjenici su zaista veoma veseli. 1628 02:00:08,563 --> 02:00:10,640 Pa, to je onda puno. 1629 02:00:11,859 --> 02:00:14,432 U redu. Odvedite ih, kaplare Smith! 1630 02:00:16,238 --> 02:00:18,480 U redu. Vratimo se na kamion, momci. 1631 02:00:18,615 --> 02:00:20,324 Vodite na ovom fajlu. 1632 02:00:20,492 --> 02:00:21,690 Naprijed! 1633 02:00:21,827 --> 02:00:24,199 Zvona pakla kucaju-a-ling-a-ling 1634 02:00:24,329 --> 02:00:26,453 Za tebe, ali ne i za mene 1635 02:00:26,582 --> 02:00:29,369 I mali đavoli kako pevaju-a-ling-a-ling 1636 02:00:29,501 --> 02:00:31,660 Za tebe, ali ne i za mene 1637 02:00:31,795 --> 02:00:34,547 Oh smrt gdje je tvoj ubod-a-ling-a-ling 1638 02:00:34,673 --> 02:00:36,832 O grob, tvoja pobeda? 1639 02:00:36,967 --> 02:00:39,719 Zvona pakla kucaju-a-ling-a-ling 1640 02:00:39,845 --> 02:00:42,680 Za tebe, ali ne i za mene 1641 02:00:43,557 --> 02:00:46,013 Zvona pakla kucaju-a-ling-a-ling 1642 02:00:46,143 --> 02:00:48,266 Za tebe, ali ne i za mene 1643 02:00:48,395 --> 02:00:51,064 I mali đavoli kako pevaju-a-ling-a-ling 1644 02:00:51,190 --> 02:00:53,348 Za tebe, ali ne i za mene 1645 02:00:53,483 --> 02:00:56,057 Oh smrt gdje je tvoj ubod-a-ling-a-ling 1646 02:00:56,195 --> 02:00:58,271 O grob, tvoja pobeda? 1647 02:00:58,405 --> 02:01:01,157 Zvona pakla kucaju-a-ling-a-ling 1648 02:01:01,283 --> 02:01:03,821 Za tebe, ali ne i za mene 1649 02:01:09,624 --> 02:01:11,000 Hvala, gospodine. 1650 02:01:11,126 --> 02:01:12,668 Hvala, gospodine. 1651 02:01:13,587 --> 02:01:15,247 Gospodine, pitao sam se... 1652 02:01:15,380 --> 02:01:17,836 Ili bolje rečeno, osoblje i ja sam se pitao, 1653 02:01:17,966 --> 02:01:22,295 možda ova politika iscrpljivanja može biti greška. 1654 02:01:22,596 --> 02:01:25,632 Na kraju krajeva, to nas iscrpljuje više od njih. 1655 02:01:26,016 --> 02:01:28,341 Zar ne bismo mogli povećati naše napore na drugim frontovima? 1656 02:01:28,477 --> 02:01:31,762 Gluposti. Zapadni front je jedini pravi front. 1657 02:01:31,897 --> 02:01:33,854 Moramo ih samljeti. 1658 02:01:34,233 --> 02:01:38,064 vidis, naša populacija je veća od njihove, 1659 02:01:38,195 --> 02:01:41,860 a njihovi gubici su veći od naših. 1660 02:01:42,199 --> 02:01:43,824 Ne pratim to baš, gospodine. 1661 02:01:43,951 --> 02:01:45,326 na kraju, 1662 02:01:45,452 --> 02:01:49,616 ostaće im 5.000 ljudi i imaćemo 10.000, 1663 02:01:49,748 --> 02:01:51,705 i pobedićemo. 1664 02:01:53,460 --> 02:01:54,788 u svakom slučaju, 1665 02:01:54,920 --> 02:01:57,921 Namjeravam da lansiram još jedna ofanziva u punom obimu. 1666 02:01:58,465 --> 02:02:02,130 I mi ćemo se probiti i pobijediti. 1667 02:02:11,895 --> 02:02:13,270 Rum ration. 1668 02:02:22,865 --> 02:02:27,028 Stari vojnici nikad ne umiru 1669 02:02:28,787 --> 02:02:31,658 Mladi to žele 1670 02:02:33,292 --> 02:02:36,874 Ti jadni gadovi još stenju napolju u zemlji bez marsa. 1671 02:02:38,380 --> 02:02:40,788 Neko bi trebalo da uradi nešto povodom toga. 1672 02:02:42,092 --> 02:02:44,464 To je strašno, strašno. 1673 02:02:45,012 --> 02:02:47,088 Zvuči kao stočna pijaca koja krvari. 1674 02:02:47,222 --> 02:02:50,009 U redu. Wakey-wakey. Na noge. 1675 02:02:50,141 --> 02:02:51,741 Stiglo je naređenje za napad. 1676 02:02:51,742 --> 02:02:53,184 Počinjemo u 5:00 ack-emma. 1677 02:02:53,311 --> 02:02:54,723 Tačno! Pokret! 1678 02:02:56,565 --> 02:02:58,771 To je prokleto lijepo vrijeme, zar ne? 1679 02:03:00,152 --> 02:03:04,861 Ako vam narednik ukrade rum Nema veze 1680 02:03:05,240 --> 02:03:10,033 Ako vam narednik ukrade rum Nema veze 1681 02:03:10,287 --> 02:03:13,074 Mada je on samo prokleti budala 1682 02:03:13,206 --> 02:03:16,042 Neka uzme krvarenje 1683 02:03:16,168 --> 02:03:20,629 Ako vam narednik ukrade rum Nema veze 1684 02:03:20,756 --> 02:03:23,922 Nema veze 1685 02:03:24,885 --> 02:03:29,381 Ako stari Jerry granatira rov. Nema veze 1686 02:03:29,640 --> 02:03:34,266 Ako stari Jerry granatira rov. Nema veze 1687 02:03:34,478 --> 02:03:37,313 Iako raznesene vreće peska lete 1688 02:03:37,439 --> 02:03:40,357 Moraš samo jednom da umreš 1689 02:03:40,484 --> 02:03:44,612 Ako stari Jerry granatira rov. Nema veze 1690 02:03:44,738 --> 02:03:47,525 Nema veze 1691 02:03:47,741 --> 02:03:49,319 U redu. Hajde, momci. Hajde. 1692 02:03:49,452 --> 02:03:51,693 Ako se zaglavite na žici 1693 02:03:51,829 --> 02:03:54,783 - Nema veze - Nema veze 1694 02:03:54,915 --> 02:03:57,537 Ako se zaglavite na žici 1695 02:03:57,668 --> 02:04:00,669 - Nema veze - Nema veze 1696 02:04:00,796 --> 02:04:04,046 Iako je svjetlost široka kao dan 1697 02:04:04,174 --> 02:04:07,839 Kad umreš, obustavljaju ti platu 1698 02:04:07,970 --> 02:04:11,421 Ako se zaglavite na žici 1699 02:04:11,557 --> 02:04:13,680 Nema veze 1700 02:04:13,809 --> 02:04:19,313 Oh, nema veze 1701 02:04:28,824 --> 02:04:35,491 Daleko od Wipersa, čeznem da budem 1702 02:04:36,832 --> 02:04:43,120 Gde me nemački snajperisti ne mogu 1703 02:04:44,798 --> 02:04:51,762 Vlaga je moja zemunica, hladne su mi noge 1704 02:04:52,973 --> 02:05:00,055 Čekam da me pošalju na spavanje 1705 02:05:05,444 --> 02:05:07,982 Gospodine! 5:00 ack-emma, gospodine. 1706 02:05:09,406 --> 02:05:11,613 - Odmah pritisnite napad. - Gospodine. 1707 02:05:17,747 --> 02:05:20,037 Ako hoćeš stari bataljon 1708 02:05:20,167 --> 02:05:22,206 Znamo gdje su 1709 02:05:22,335 --> 02:05:24,127 Znamo gdje su 1710 02:05:24,254 --> 02:05:26,128 Znamo gdje su 1711 02:05:26,256 --> 02:05:28,498 Ako hoćeš stari bataljon 1712 02:05:28,634 --> 02:05:30,425 Znamo gdje su 1713 02:05:30,553 --> 02:05:34,170 Vise na staroj bodljikavoj žici 1714 02:05:34,389 --> 02:05:38,683 Videli smo ih, videli smo ih 1715 02:05:39,227 --> 02:05:42,679 Visi na staroj bodljikavoj žici 1716 02:05:42,814 --> 02:05:47,192 Videli smo ih, videli smo ih 1717 02:05:47,402 --> 02:05:50,902 Visi na staroj bodljikavoj žici 1718 02:05:51,031 --> 02:05:55,492 Videli smo ih, videli smo ih 1719 02:05:55,869 --> 02:05:59,285 Visi na staroj bodljikavoj žici 1720 02:05:59,414 --> 02:06:03,744 Videli smo ih, videli smo ih 1721 02:06:04,044 --> 02:06:06,962 Visi na staroj bodljikavoj žici 1722 02:06:07,089 --> 02:06:11,667 Videli smo ih Visi na staroj bodljikavoj žici 1723 02:06:40,664 --> 02:06:42,206 Tačno! Previše, momci! 1724 02:06:42,332 --> 02:06:44,906 Hajde, sada, što brže možeš! Hajde, momci. 1725 02:07:01,685 --> 02:07:05,683 'Naša kontraofanziva počela jutros. 1726 02:07:05,814 --> 02:07:08,519 'Zadovoljavajući napredak. 1727 02:07:09,693 --> 02:07:12,943 „Juče je kralj pregledao trupe. 1728 02:07:13,447 --> 02:07:14,775 'Nevolja je bila 1729 02:07:14,907 --> 02:07:18,489 ' kojima su muškarci mahali njihove kape umesto zastava 1730 02:07:18,619 --> 02:07:20,576 'dok je Njegovo Veličanstvo prolazilo. 1731 02:07:21,204 --> 02:07:24,122 'Kralj se uhvatio prečvrste uzde...' 1732 02:07:24,374 --> 02:07:25,785 Ispravka. 1733 02:07:26,043 --> 02:07:30,870 Kralj se uhvatio uzde prilično čvrsto, 1734 02:07:31,340 --> 02:07:33,913 bez refleksije Konjaništvo Njegovog Veličanstva. 1735 02:07:34,051 --> 02:07:37,384 Trava je bila veoma klizava, a kobila je krenula unazad. 1736 02:07:37,971 --> 02:07:41,969 Vježbao sam je svaki dan godinu dana. 1737 02:07:42,851 --> 02:07:46,683 Tako je nesreća morao biti moj konj to je bacilo kralja. 1738 02:07:52,861 --> 02:07:55,186 Svi su otišli. Svi su ubijeni. 1739 02:07:55,322 --> 02:07:57,944 Ne, nisu. Samo su pod zaklonom. 1740 02:07:58,867 --> 02:08:00,824 - Gde ideš? - Naprijed. 1741 02:08:00,953 --> 02:08:03,526 Nema svrhe ostati ovdje. Morate nastaviti ići naprijed. 1742 02:08:03,663 --> 02:08:06,534 Vidi, čim sljedeća granata puca ispred nas, 1743 02:08:06,666 --> 02:08:09,240 - prati me u rupu. zar ne? - Dobro. 1744 02:08:20,764 --> 02:08:23,516 Zašto naši topnici nešto ne urade o tom mitraljezu koji krvari? 1745 02:08:23,642 --> 02:08:24,840 Oni nešto rade. 1746 02:08:27,312 --> 02:08:28,688 Samo ga još nisu udarili. 1747 02:08:28,814 --> 02:08:30,972 Hajde da probamo sa jednim od ovih. 1748 02:08:41,410 --> 02:08:45,324 Voleo bih da uhvatim tog krvarenja koji je bacio tu dimnu bombu koja krvari. 1749 02:08:45,455 --> 02:08:47,495 Ne mogu da vidim krvarenje. 1750 02:08:47,624 --> 02:08:50,625 Daleko od Wipersa, čeznem da budem 1751 02:08:50,877 --> 02:08:55,089 Gde me nemački snajperisti ne mogu 1752 02:08:55,340 --> 02:08:57,250 Ovo je život, a, naredniče? 1753 02:08:58,594 --> 02:09:02,093 Vlaga je moja zemunica, hladne su mi noge 1754 02:09:02,223 --> 02:09:06,635 Čekam da me pošalju na spavanje 1755 02:09:06,977 --> 02:09:08,768 Mora da sam te privukao u zamah. 1756 02:09:13,400 --> 02:09:15,974 - Dosta mi je ovoga. - Da, ja i sve. 1757 02:09:16,111 --> 02:09:18,020 Uzmimo taj mitraljez koji krvari. 1758 02:09:18,155 --> 02:09:21,109 - Oni su uplašeni kao i mi. - U redu. 1759 02:09:21,241 --> 02:09:22,700 Šta misliš gde ideš? 1760 02:09:22,826 --> 02:09:25,115 Samo da probam taj pištolj, naredniče. 1761 02:09:25,245 --> 02:09:27,203 U redu. Pažljivo, sada. 1762 02:09:27,331 --> 02:09:29,537 - Daću ti da pokrivaš vatru. - Dobro. 1763 02:09:29,666 --> 02:09:33,498 - Vidimo se posle rata, naredniče. - Da, kod tvoje snaje Flo. 1764 02:09:33,628 --> 02:09:35,502 - Oko 8:00. - Neka bude pola prosle. 1765 02:09:35,631 --> 02:09:37,588 - Šta? - Možda malo zakasnim! 1766 02:09:53,399 --> 02:09:54,561 U redu. 1767 02:09:55,401 --> 02:09:56,645 U redu. 1768 02:09:57,736 --> 02:10:00,108 Sada možete zatvoriti bitku na Somi. 1769 02:10:00,238 --> 02:10:06,111 Konačni britanski gubici su 607.784 oficira i ljudi. 1770 02:10:06,328 --> 02:10:09,495 - A francuski gubici, gospodine? - Oni tek dolaze. 1771 02:10:09,623 --> 02:10:12,031 I stečeno tlo, nula. 1772 02:10:17,589 --> 02:10:20,163 'Hvala na primjerku The Timesa. 1773 02:10:21,635 --> 02:10:25,004 'Drago mi je da uprkos svemu, to je ipak pobeda. 1774 02:10:26,932 --> 02:10:29,055 'Ovdje ne izgleda tako. 1775 02:10:31,561 --> 02:10:34,231 Nevjerovatno je, klaonica. 1776 02:10:35,440 --> 02:10:38,607 'Muškarci izgledaju tako užasno kada su dovedeni, 1777 02:10:39,444 --> 02:10:41,437 'i toliko ih umire.' 1778 02:10:56,044 --> 02:10:58,998 Pozvani su sa brda 1779 02:10:59,381 --> 02:11:01,623 Pozvani su iz doline 1780 02:11:01,842 --> 02:11:04,415 I zemlja ih je našla spremne 1781 02:11:04,553 --> 02:11:07,673 Na uzbudljiv poziv za muškarce 1782 02:11:08,557 --> 02:11:11,344 Neka suze ne pridonose njihovoj teškoći 1783 02:11:11,602 --> 02:11:14,307 Dok vojnici prolaze 1784 02:11:15,313 --> 02:11:19,560 I mada ti se srce slama 1785 02:11:19,693 --> 02:11:26,407 Neka pjeva ovu veselu pjesmu 1786 02:11:27,993 --> 02:11:33,498 Održavajte kućne vatre 1787 02:11:33,623 --> 02:11:38,582 Dok vaša srca žude 1788 02:11:39,255 --> 02:11:44,130 Iako su momci daleko 1789 02:11:44,259 --> 02:11:49,680 Sanjaju o domu 1790 02:11:51,016 --> 02:11:56,473 Tu je srebrna obloga 1791 02:11:56,605 --> 02:12:02,061 Kroz tamne oblake koji sijaju 1792 02:12:02,695 --> 02:12:08,400 Okrenite tamni oblak naopačke 1793 02:12:08,534 --> 02:12:15,533 Dok dečaci ne dođu kući 1794 02:12:26,510 --> 02:12:28,337 Hajde, Hari, momče. 1795 02:12:28,971 --> 02:12:31,260 Moram da te pomerim na zemlju sada. 1796 02:12:37,437 --> 02:12:39,181 Trebaju vam nosila, vidite? 1797 02:13:09,762 --> 02:13:11,256 Postoji lista žrtava. 1798 02:13:11,722 --> 02:13:13,347 Pitam se ko je na njemu. 1799 02:13:14,808 --> 02:13:16,433 Izvini, ljubavi. 1800 02:13:17,936 --> 02:13:19,810 Hej, opet je još jedan Arkwright. 1801 02:13:19,938 --> 02:13:21,765 Oh, nikad nisam. 1802 02:13:21,899 --> 02:13:24,021 Hej, Milly, otišao je još jedan Arkwright. 1803 02:13:24,151 --> 02:13:25,396 Da. Znam je. 1804 02:13:25,527 --> 02:13:27,271 - To je tri koje je izgubila. - Ne, četiri. 1805 02:13:27,404 --> 02:13:28,732 Ne, tri. 1806 02:13:28,864 --> 02:13:31,236 Sada ih vraćaju noću. 1807 02:13:31,784 --> 02:13:33,029 šta je to? 1808 02:13:33,160 --> 02:13:35,402 To je samo još jedna lista, Flo. 1809 02:13:35,537 --> 02:13:38,289 - Ethelin sin je upravo pušten iz zatvora. - Zašto? 1810 02:13:38,415 --> 02:13:41,582 - Sledi još jedan veliki pritisak. - Oh, nikad. 1811 02:13:41,710 --> 02:13:44,795 Pitaj Flo. Ona je u municiji. Oni uvek prvi saznaju. 1812 02:13:44,921 --> 02:13:46,830 Da li je to istina? 1813 02:13:49,843 --> 02:13:51,717 Istina je. Počinje ponovo. 1814 02:13:51,845 --> 02:13:54,087 ne brini ljubavi, tvoj Jack će biti u redu. 1815 02:13:54,223 --> 02:13:57,058 - Ne može sada još dugo, zar ne? - Naravno da ne. 1816 02:13:57,184 --> 02:13:59,177 Mora da je pokvareno jer radiš tamo dole. 1817 02:13:59,311 --> 02:14:02,644 - Nije loše. - Ne bi mi se svidjelo, svi ti ljudi. 1818 02:14:02,773 --> 02:14:04,682 Naši stari prednjaci dovoljno loši. 1819 02:14:06,235 --> 02:14:08,939 Jedna djevojka je prošle sedmice zaradila 3 funte uz prekovremeni rad. 1820 02:14:09,071 --> 02:14:10,529 - Hajde. - Istina je. 1821 02:14:10,656 --> 02:14:11,936 Plaćaju bogatstvo. 1822 02:14:12,074 --> 02:14:14,647 Oni trebaju, nakon one eksplozije prošle sedmice. 1823 02:14:14,785 --> 02:14:16,445 Nikad ništa od njih nisu našli, zar ne? 1824 02:14:16,579 --> 02:14:18,156 Sljedeće sedmice idemo na prekovremeni rad. 1825 02:14:18,288 --> 02:14:19,747 Šta praviš? 1826 02:14:19,873 --> 02:14:21,284 Stiže velika nova narudžba. 1827 02:14:21,416 --> 02:14:23,456 Smiješne stvari, kažu da je za pokrove. 1828 02:14:23,585 --> 02:14:25,958 - Oh, drhti te. - Milly. 1829 02:14:26,213 --> 02:14:27,328 sta je to 1830 02:14:31,927 --> 02:14:33,421 To su Jenkiji! 1831 02:14:34,263 --> 02:14:35,888 Hajde. 1832 02:15:07,796 --> 02:15:08,995 Tamo 1833 02:15:09,131 --> 02:15:10,459 Tamo. 1834 02:15:10,591 --> 02:15:12,916 - Naša pešadija... - Da li su rezerve bile... 1835 02:15:14,845 --> 02:15:18,178 Jenkiji dolaze Jenkiji dolaze 1836 02:15:18,307 --> 02:15:21,427 Bubnjevi brujaju posvuda 1837 02:15:21,560 --> 02:15:25,011 Zato se pripremite, pomolite se 1838 02:15:25,147 --> 02:15:28,183 Pošaljite riječ, pošaljite riječ da se čuvate 1839 02:15:28,317 --> 02:15:31,650 Bićemo gotovi, dolazimo 1840 02:15:31,779 --> 02:15:35,823 I nećemo se vratiti Tamo ćemo biti sahranjeni 1841 02:15:46,668 --> 02:15:48,293 Zdravo, Bene. 1842 02:15:49,004 --> 02:15:52,207 - Ko je onda to? - Smithey. Jack Smith. 1843 02:15:52,341 --> 02:15:53,621 Zdravo, Jack. 1844 02:15:54,343 --> 02:15:56,668 - Jedan od Jerryjevih, a? - Da. 1845 02:15:56,804 --> 02:15:59,010 Mora da su mislili da ostaju. 1846 02:16:00,015 --> 02:16:01,615 - Kako si, druže? U redu? - Dobro. 1847 02:16:01,683 --> 02:16:03,308 Drago mi je da te vidim. 1848 02:16:06,438 --> 02:16:10,270 - Kako je napolju? - Još uvijek gađaju. 1849 02:16:10,818 --> 02:16:12,775 Muka mi je od toga. 1850 02:16:13,737 --> 02:16:15,445 Znate li gdje smo? 1851 02:16:18,033 --> 02:16:19,196 Mons. 1852 02:16:19,868 --> 02:16:21,991 Prva velika bitka u ratu. 1853 02:16:22,162 --> 02:16:24,202 Vratili smo se tamo gdje smo počeli. 1854 02:16:24,331 --> 02:16:27,248 Pogledaj to. Ne bih me uhvatio kako jedem. 1855 02:16:28,460 --> 02:16:31,247 Moj brat Harry, bio je u Monsu. 1856 02:16:31,838 --> 02:16:34,126 Oni prokleto gladuju u Nemačkoj, znaš 1857 02:16:34,383 --> 02:16:35,842 Oboje smo bili. 1858 02:16:37,177 --> 02:16:39,549 Čuo sam da Nemci idu na boljševik. 1859 02:16:39,930 --> 02:16:42,931 Tada je bio ranjen. Prvi put. 1860 02:16:43,600 --> 02:16:45,225 Kažu da se njemačka mornarica pobunila. 1861 02:16:45,352 --> 02:16:47,992 Doći će do revolucije. Isti su kao Rusi. 1862 02:16:47,993 --> 02:16:49,682 Dobro, na noge. Napolju, ljudi! 1863 02:16:49,815 --> 02:16:51,772 Onda se ponovo vratio. 1864 02:16:53,026 --> 02:16:56,062 kaplar Tanner, on je čitao ovog tipa Lenjina. 1865 02:16:56,197 --> 02:16:58,154 On smatra da će sve biti drugačije. 1866 02:16:58,283 --> 02:17:00,489 Pa, mora biti, zar ne? 1867 02:17:00,618 --> 02:17:02,410 Razumno je. 1868 02:17:07,127 --> 02:17:09,663 Kažu da će rat završiti bilo kada. 1869 02:17:09,797 --> 02:17:12,667 Stavi masku, ili nećete doživjeti da to vidite. 1870 02:18:17,820 --> 02:18:18,934 Stani! 1871 02:18:26,537 --> 02:18:27,818 U redu. Hajde. 1872 02:18:40,011 --> 02:18:41,971 ko si ti onda, nepoznati vojnik? 1873 02:18:41,972 --> 02:18:44,676 Ne, gospodine, ja sam 294, Smith, J. 1874 02:18:44,808 --> 02:18:47,097 Moraćeš malo da pomeriš. 10:58 je. 1875 02:18:47,266 --> 02:18:48,514 Ti si zadnji. 1876 02:18:48,642 --> 02:18:52,058 Hajde, momče, samo prati traku. 1877 02:22:14,058 --> 02:22:15,257 Bako. 1878 02:22:17,100 --> 02:22:19,677 Bako, šta je tata radio u ratu? 1879 02:22:22,773 --> 02:22:26,902 I kad nas pitaju 1880 02:22:27,570 --> 02:22:31,983 Kako je bilo opasno 1881 02:22:32,533 --> 02:22:36,662 Oh, nikada im nećemo reći 1882 02:22:37,501 --> 02:22:41,877 Ne, nikada im nećemo reći 1883 02:22:42,507 --> 02:22:46,753 Platu smo potrošili u nekom kafiću 1884 02:22:47,092 --> 02:22:52,217 I borio se sa divljim ženama noću i danju 1885 02:22:52,933 --> 02:23:00,016 'Bio je to najugodniji posao koji smo ikada imali 1886 02:23:01,273 --> 02:23:05,683 I kad nas pitaju 1887 02:23:05,858 --> 02:23:10,570 I sigurno će nas pitati 1888 02:23:10,700 --> 02:23:15,527 Razlog zašto nismo pobedili 1889 02:23:15,662 --> 02:23:20,126 Croix de Guerre 1890 02:23:20,253 --> 02:23:25,044 Oh, nikada im nećemo reći 1891 02:23:25,175 --> 02:23:29,750 Ne, nikada im nećemo reći 1892 02:23:30,262 --> 02:23:32,798 Postojao je front 1893 02:23:32,932 --> 02:23:40,014 Ali proklet bio da znamo gde 1894 02:23:45,816 --> 02:23:50,444 I sigurno će nas pitati 1895 02:23:50,572 --> 02:23:55,613 Razlog zašto nismo pobedili 1896 02:23:55,744 --> 02:24:00,406 Croix de Guerre 1897 02:24:00,542 --> 02:24:05,451 Oh, nikada im nećemo reći 1898 02:24:05,588 --> 02:24:10,463 Ne, nikada im nećemo reći 1899 02:24:11,054 --> 02:24:14,054 Postojao je front 1900 02:24:14,224 --> 02:24:21,306 Ali proklet bio da znamo gde